![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Пра Аватар
Сначала отметила одну интересную особенность: на тему "предатель ли Джейк Салли" из моих друзей по всему дальнему и ближнему зарубежью в своем ЖЖ не высказывается никто, кроме френдов-россиян. Зато среди россиян - двое из трех.
Я сначала подумала - нет ли здесь русофобии?Но после сегодняшней свеженькой подзамочной записи сообразила, что, кажется, кое-что "потеряно в переводе".
Народ из России, смотревший "Аватара", скажите, у вас проэтосамили в переводе тот момент, что деревья для На"ви - не просто священный символ, а ключевой элемент биосистемы, без которого На"ви помрут с концами?
Я сначала подумала - нет ли здесь русофобии?Но после сегодняшней свеженькой подзамочной записи сообразила, что, кажется, кое-что "потеряно в переводе".
Народ из России, смотревший "Аватара", скажите, у вас проэтосамили в переводе тот момент, что деревья для На"ви - не просто священный символ, а ключевой элемент биосистемы, без которого На"ви помрут с концами?
+1
То же самое могу сказать. ОЧЕНЬ артикулированно было сказано про аналогию с мозгом и, соответственно, про то, что убийство дерева равносильно убийству ЦНС в человеческом организме - т.е. смерти всего народа на'ви.
Еще одна тонкость - не знаю, перевода ли (по-русски, повторяю, не смотрела) или восприятия. Пока смотрела фильм, про "Родину" не услышала ни слова. О предательстве говорил только полковник, но и он - о предательстве _расы_. Поэтому, обнаружив в Рунете эту самую тему "предательства Родины", поражена была до глубины души.
Re: +1