Пра Аватар

[morreth]

Сначала отметила одну интересную особенность: на тему "предатель ли Джейк Салли" из моих друзей по всему дальнему и ближнему зарубежью в своем ЖЖ не высказывается никто, кроме френдов-россиян. Зато среди россиян - двое из трех.

Я сначала подумала - нет ли здесь русофобии?Но после сегодняшней свеженькой подзамочной записи сообразила, что, кажется, кое-что "потеряно в переводе".

Народ из России, смотревший "Аватара", скажите, у вас проэтосамили в переводе тот момент, что деревья для На"ви - не просто священный символ, а ключевой элемент биосистемы, без которого На"ви помрут с концами?

Comments

[uvanimo-bark.livejournal.com]

Там много родных нам выражений, и это, само по себе, покоряет дополнительно русскоязычную (собственно русскую, а также украинскую, белорусскую, еврейскую, польскую, боснийскую, литовскую, наконец, наверное, и японскую) душу:)

[big-white-cat.livejournal.com]

Знаете, я как русская могу и обидеться. Долбоеб - это не национальность. Что с того, что некоторые представители этого вида пишут по-русски и имеют российский паспорт? А что в сети их много - так население у страны большое, вот и их в процентном отношении больше, чем ваших (сорри, не знаю, откуда вы, но у вас они тоже стопудово водятся).

[http://users.livejournal.com/_radhruin/]

Сдаётся мне, что kalmentov - ничуть не меньший долбоёб. Иначе он не писал бы этнонимы таким образом. Он либо дурак, либо наци.