Пра Аватар

[morreth]

Сначала отметила одну интересную особенность: на тему "предатель ли Джейк Салли" из моих друзей по всему дальнему и ближнему зарубежью в своем ЖЖ не высказывается никто, кроме френдов-россиян. Зато среди россиян - двое из трех.

Я сначала подумала - нет ли здесь русофобии?Но после сегодняшней свеженькой подзамочной записи сообразила, что, кажется, кое-что "потеряно в переводе".

Народ из России, смотревший "Аватара", скажите, у вас проэтосамили в переводе тот момент, что деревья для На"ви - не просто священный символ, а ключевой элемент биосистемы, без которого На"ви помрут с концами?

Comments

[bazar-wokzal.livejournal.com]

В принципе да - но тогда есть конкретное нарушение подписанного с корпорацией договора. В фильме мы видим совсем другую картину - Джейк нарушает устную договоренность, причем не первым - его обманывали, обещая что его работа для мирного решения конфликта.

[http://users.livejournal.com/_radhruin/]

Я бы ещё добавил, что задержание Грейс, Сулли и Норма происходит на каких-то непонятных основаниях; причём правовых оснований для него нет точно. Что, кстати, было бы удачной находкой, если бы зрители это замечали: в самом деле, для прототипа плохишей это нередкая практика - действовать по обстоятельствам, а к законному разбирательству приступать потом. Техника (вертолёт и капсулы) - имущество, предоставленное группе Грейс. Правда, принадлежит оно корпорации. Возможно, оно и украдено... но разве корпорация свернула научную программу Грейс? Вправе ли Селфридж мешать ей работать? Это скользкий вопрос. А вот убийца Грейс виновен перед законом стопудово.

[estellgreydaw.livejournal.com]

наверное, потому американцы и не подняли такую волну вони про предательство - потому что они в законах лучше разбираются и сразу увидели то, что очевидно.