Пра Аватар

[morreth]

Сначала отметила одну интересную особенность: на тему "предатель ли Джейк Салли" из моих друзей по всему дальнему и ближнему зарубежью в своем ЖЖ не высказывается никто, кроме френдов-россиян. Зато среди россиян - двое из трех.

Я сначала подумала - нет ли здесь русофобии?Но после сегодняшней свеженькой подзамочной записи сообразила, что, кажется, кое-что "потеряно в переводе".

Народ из России, смотревший "Аватара", скажите, у вас проэтосамили в переводе тот момент, что деревья для На"ви - не просто священный символ, а ключевой элемент биосистемы, без которого На"ви помрут с концами?

Comments

[pudgik.livejournal.com]

А вот это - монопенисуально.
Джейк может "уволится" в любой момент. Ну выплатит компенсацию за досрочное расторжение договора - от щедрот пару грамм минерала отвалит, вполне хватит.

[error-lapsus.livejournal.com]

Интересно, как бы он уволился, если бы его снарядами накрыло, когда он к дереву привязанный стоял? Правда, я не врубился, что стало с мужиком, которого в "аватаре" пристрелили - помер он в своём теле или сильным потрясением отделался?
Да и моральный счёт за подставу немаленький. Потому что Джейк подписывался участвовать в научной программе, ну и заработать хотел, если удастся уговорить туземцев уйти. А наводить на туземцев "эскадроны смерти" он не подписывался.

[pudgik.livejournal.com]

С Норманом все нормально. Очухался.

Так он де-факто уволился. Когда смылся. Как Труди :)