Поздравляю с юбилеем всех украиноязычных людей! :) "Энеида" - первое прочитанное мною на украинском языке литературное произведение.
1996 год. Киевское метро. Еду с очаровательной девушкой из УНА-УНСО. Вижу рекламный плакат: мужик с оселедцем и в античном доспехе. Решил приколоться.
Я: "Когда же Трою в битве грозной Сровняли с кучею навозной..." Девушка: Це шо? Я: Как что??? Это "Энеида" Котляревского! Девушка: "Но греки, як спаливши Трою, Зробили з неї скирту гною..." Я: Ух ты! Надо же! Неужели Котляревского на украинский перевели?!
Не рассчитал... Тернопольская красавица меня чуть не убила :) Потом, правда, подарила "Энеиду" и взяла слово, что я буду учить язык.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
1996 год. Киевское метро. Еду с очаровательной девушкой из УНА-УНСО. Вижу рекламный плакат: мужик с оселедцем и в античном доспехе. Решил приколоться.
Я: "Когда же Трою в битве грозной
Сровняли с кучею навозной..."
Девушка: Це шо?
Я: Как что??? Это "Энеида" Котляревского!
Девушка: "Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною..."
Я: Ух ты! Надо же! Неужели Котляревского на украинский перевели?!
Не рассчитал... Тернопольская красавица меня чуть не убила :) Потом, правда, подарила "Энеиду" и взяла слово, что я буду учить язык.