Пепел Цхинвали стучит в жопу

[morreth]

http://tsn.ua/ru/ukrayina/za-dvoinoe-grazhdanstvo-ukraintsev-budut-sazhat-na-5-let.html

Разделяю. Очень не хочется, чтобы из Крыма, Донецка или Харькова забацали нам тут Южную Осетию.

Comments

[beanshee.livejournal.com]

Если 50 на 50, значит будет чередовать сеансы. - точно будут? А почему сейчас не чередуют-то?
Нет _запрета_ на прокат фильмов с не-украинским дублированием.
"Стаття 14. Порядок розповсюдження і демонстрування фільмів
...
Іноземні фільми перед розповсюдженням в Україні в обов'язковому порядку повинні бути дубльовані або озвучені чи субтитровані державною мовою, вони також можуть бути дубльовані або озвучені чи субтитровані мовами національних меншин.
..."

[smrx.livejournal.com]

Не совсем понятно, обязательно должны быть переведены на украинский, но при этом можно дополнительно добавить субтитры на языке нацменьшинства? Если субтитры это еще как-то, но одновременно дублировань на украинский и русский к примеру нереально.
А если можно переводить только на язык нацменьшинства, тогда почему кинотеатры так переполошились и не показывают русские дубляжи, если закон это позволяет?

[beanshee.livejournal.com]

Нельзя _только_ на язык нацменьшинства.
Украинский дубляж должен быть обязательно, иначе просто не выдадут лицензию на прокат. И не просто для галочки должен быть, но и в массовом прокате.
А уж _кроме_ украинского - хоть суахили с хинди ("... також ...").

Кинотеатры (прокатчики) переполошились, потому как, чтобы показывать русско-дублированное куно, его надо _купить_. Не _вместо_ укр.дубляжа, а _дополнительно_.

[virago-ghost.livejournal.com]

точно
прокатчик, выдав фильм в прокат на украинском, может выдать его и на русском, и на любом языке оригинала, и крутить в одном кинотеатре
но это ж деньги нужно тратить
а так прикатил русскую копию, чего там, 90% и так поймут, и поскольку другой копии нет, будут смотреть