morreth: (Default)
morreth ([personal profile] morreth) wrote2009-04-15 07:50 am

РСС-лентой к берегу прибило

Как мою книгу читают нормальные люди...
И как - идиоты.

Но кое-кто там не безнадежен: "На "сотне километров" я сломалась и окончательно поняла, что гениальное творчество morreth - не для моего слабого интеллекта".
То есть, человек без посторонней помощи еще не может понять, чем объект в невесомости отличается от машины на трассе, но уже как-то рефлексирует эту свою неспособность.

Re: Замутим очередной холивар? :))

[identity profile] geralt.livejournal.com 2009-04-15 01:39 pm (UTC)(link)
Вот касательно перевода в уме - не уверен... Обычно в таких случаях отвечают так, как привыкли. Но ведь традиция могла бы и измениться, если у неё нет серьезных объективных причин.

Re: Замутим очередной холивар? :))

[identity profile] moonrainbow.livejournal.com 2009-04-15 08:15 pm (UTC)(link)
Если "как привыкли", то будут как раз метры и километры в секунду. Серьезной объективной причиной изменить эту традицию может быть только смена системы стандартов.