morreth: (Default)
morreth ([personal profile] morreth) wrote2009-01-19 01:31 am
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Бличовая мудрость

Только пессимисты говорят, что вайзарды - наполовину Пустые.
Оптимисты знают, что вайзарды - наполовину Полные!
***
Шуточка от моего сына

Представим себе, что Итиго Куросаки попал в Хогвартс. На секретных занятиях Армии Дамблдора его пытаются обучить боевой магии.
- Экспеллиармус, Итиго. Экс-пе-лли-ар-мус!
- Экусу... пэри аруму... КУСОООО!!!! БАНКАЙ!!!
Flat | Top-Level Comments Only

Можно поинтересоваться?

[identity profile] http://users.livejournal.com/_zlyden_/ 2009-01-19 01:32 am (UTC)(link)
Слова в крайней строчке по-японски что-то значат? А то у меня знание этого, безусловно интересного, языка проходит по разряду "жалко, что не сделал".

Re: Можно поинтересоваться?

[identity profile] morreth.livejournal.com 2009-01-19 01:35 am (UTC)(link)
Ну... это даже почти что не японский... это такой чисто авторскийна базе японского. В этой манге и мультике по ее мотивам полно авторских неологизмов, это один из них.

[identity profile] technocrator.livejournal.com 2009-01-19 06:24 am (UTC)(link)
:)
вообще с Поттерианой, имхо, как-то больше Naruto схож.

а мне с некоторых пор хочется написать пародийный бличёво-толкиенистский кроссоверчик :) Ещё с тех пор, как друг рассказал свой сон, в котором пировали Арагорн и Геральт, Гед и Гимли, Бьякуя нарезал Сенбонсакурой апельсины (!) а Тоусиро, как самого младшего, заставили отправить Хёринмару сгонять за пивом...

// а это так, импровизацией:
Саурон был доволен. Лазутчиков-недоростков удалось перехватить. Осталось только завершить Воплощение с помощью Кольца. Жалкая остатки армии, возглавляемой Капитанами Запада, подошедшие к Вратам, тем более ничем ему не опасны...
- BANKAỈ. Firin Andúril.
Последнее, что увидел Гортхаур своим единственным оком, - призрачная маска, заливающая лицо Короля и жуткая слепящая волна сияющего марева, вырвавшаяся из сломанного когда-то меча...
Хитроумный Элронд не зря отправил Арагорна Мертвецой Тропой...

[identity profile] morreth.livejournal.com 2009-01-19 06:29 am (UTC)(link)
Да, банкай Арагорна - это сильно :)

[identity profile] technocrator.livejournal.com 2009-01-19 06:55 am (UTC)(link)
Ага. Тут даже новый тайчё корпуса Кидо Гэндальф-сама нервно курит :)
Релиз Андрила нетрудно представить - имя меча само за себя говорит :)

[identity profile] katherine-kinn.livejournal.com 2009-01-19 08:06 am (UTC)(link)
Опоздали :-) Вот уже написанный, правда. незаконченный кроссовер, весьма занятный: http://anotherlady.diary.ru/?comments&postid=12428241, читать по ссылкам "Международное магическое безобразие"
pishu: (Default)

убил

[personal profile] pishu 2009-01-19 09:37 pm (UTC)(link)
наповал.
Кстати, а что в переводе с японского будет означать "о-го"?

Re: убил

[identity profile] morreth.livejournal.com 2009-01-20 04:36 am (UTC)(link)
э-э... в каком контексте?
pishu: (Default)

Re: убил

[personal profile] pishu 2009-01-20 06:11 am (UTC)(link)
Как бы для японца прозвучало это русское выражение удивления?

Re: убил

[identity profile] morreth.livejournal.com 2009-01-20 06:51 am (UTC)(link)
Да есть много разных выражений - все зависит от ситуации. Можно сказать "Ярэ-ярэ!" - чо-то типа "ну и дела!", есть мужчкое словечко "Оро!", междометие "Хээээ..."
pishu: (Default)

наоборот :)

[personal profile] pishu 2009-01-20 06:43 pm (UTC)(link)
Спасибо, это обалденно интересно. Но, что услышит японец в голове, когда русский при нем говорит "о-го!".

Re: наоборот :)

[identity profile] morreth.livejournal.com 2009-01-20 06:50 pm (UTC)(link)
Ничего особенного не услышит. Междометие, интонационно близкое к ихнему "оро".

[identity profile] thaere.livejournal.com 2009-01-20 12:01 am (UTC)(link)
тема "Engrish transrate probrem" раскрыта.
pishu: (Default)

Хээээ....

[personal profile] pishu 2009-01-20 06:45 pm (UTC)(link)
Сидит под ивой гремучей
Дамборидори-сан
Близко не садится, хээээ...
Flat | Top-Level Comments Only