Одна филологическая загадка не дает покоя

[morreth]

Почему китайцы транскрибируют "Канада" как "Цзя-на-да", хотя слог "ка" у ни в языке прекрасно имеется в наличии?

Comments

[ex-rivelt275.livejournal.com]

>но это про Йенсена
Подозреваю, что те, кто говорит Дженсен, пишут в ссылках на его публикации "Jensen", так что тут маловажно. -)

>То есть - дело лишь в апострофе?
В случае с Даламбером — да.

Впрочем, это пустяки по сравнению с псевдонимом, под которым вошёл в анналы статистики некий английский исследователь: "Стьюдент". ~^.^~

[angels-chinese.livejournal.com]

Распределение Стьюдента, изучали, ага :)