Некий большого ума благородный дон

[morreth]

нацарапал в своем дайри:

"По мотивам разговоров:

Лучшая рекомендация книги: "Чигиринской не понравилось!"

Ну что ж, от всей души желаю дону насладиться "Лейной"...

ЗЫ: как все-таки приятно осознавать, что ты для людей столь много значишь...

Comments

[bisey]

А Вы вообще велики и знамениты, как Статуя Свободы :)
"Не понравилось" - это ведь может быть и вкусовщиной. Вот, к примеру, я очень уважаю Кэтрин Кинн, но на "Литфоруме" из-за Олдей не выдержал и нахамил. Ну, не совпали мы, что поделаешь?
С другой стороны, когда Вы что-то критикуете мотивированно, обычно оказываетесь правы - ну дык, профессионализм, однако! :) Эх, голубая мечта последних двух лет - раскрутить Вас на рецензию к моей "графомани"... Однако навязываться не буду.

И, коли уж пишу комментарий, то прошу прощения за оффтоп, но есть один вопрос. Примерно с неделю назад я, исключительно на озверении, перевёл Вашего "Врятованого" на русский язык (даром, что украинским я почти не владею). Вот теперь хочу поинтересоваться у Вас как у автора: не взглянете ли Вы, если будет время, на результат?

[morreth.livejournal.com]

Я вся прям извертелась от нетерпения!

[bisey]

Ну, я Вас за пальцы на клавиатуре не тянул :) Куда Вам прислать?

[morreth.livejournal.com]

kagero#mail.ru

[bisey]

Будет где-то через полчаса.
Единственная проблема - документ сохранен в несколько заковыристом формате. Если у Вас Ворд 2007 - лучше сразу переконвертируйте.
Да, и очень прошу не бить за первые три страницы: там я переводил исключительно по языковому чутью, дома, без словаря. Потом что смог - вычистил, но всё равно что-то могло остаться.