это что.. мне довелось узнать от украинского патриота, что в русском языке влияние польского сильнее, чем в украинском... %) вот только почему ж "Ще не вмерла Украина" звучит похоже на "Еще Польска не сгинела"?
Вот именно. Мы например, польское "przedmieście" хотя бы творчески переработали, овосточнославянили - "передмістя". А в русские как украли, так с неполногласием и звучит - "предместье"...
no subject
вот только почему ж "Ще не вмерла Украина" звучит похоже на "Еще Польска не сгинела"?
no subject
Тырят, тырят друг у друга мегабайтами :)
no subject
no subject