![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Джойс асилен!
Букаф много, да... Ну, что я могу сказать по всему этому поводу?
1. Читать Джойса совершенно не имеет смысла, если тебе еще нет 30. Понятными будут только эпрозоды про Стивена Дедала, да и то не все...
2. Читать Джойса совершенно не имеет смысла, если знакомство с английской литературой исчерпывается Конан Дойлем и Стивенсоном. Там здоровенные пласты аллюзий, которые нужно ворочать, не щадя своих сил. Джойс вообще не церемонится с читателем - тот, кто хочет комфортно потреблять книгу, а не распаковывать смыслы вместе с автором, получит от "Улисса" здоровенную дулю.
3. Джойса совершенно нет смысла читать, если ты не въезжаешь хоть сколько-нибудь в ирландские расклады. Потому что эти ирландские закидоны составляют весомую долю книги.
4. Джойса совершенно нет смысла читать, если вас занимает в книге главным образом фабула. Всю фабулу можно изложить одной фразой: мужики весь день шляллись по городу, потом напились, залезли в бардак, а под утро пришли к одному из них домой. ВСЕ.
Ах да, самое главное - каждый из этих мужиков - Вселенная...
5. Джойса совершенно нет смысла читать, если вы падаете в обморок от слова "жопа". Потому что у него встречаются слова и позабористее.
Вообще, я злорадно хихикала каждый раз, когда Джойс взламывал какое-нибудь очередное литературное "низ-зя". Ну, например: мне неоднократно объясняли, что совершенно ненужно , глупо и некрасиво описывать дефекацию героя. Фигак! - у Джойса описано, как Блум душевно посрал. Или: матерные слова употребляют только примитивные люди, которые не могут найти подходящих литературных синонимов. Нет, други мои - зная, как работал со словом Джойс, я никогда не поверю, что он назвал Палестину "высохшей пиздой планеты" только потому, что не удосужился посмотреть в словаре слово "влагалище"...
В общем и целом: кому-то может показаться кощунственным сравнение "Улисса" с "Властелином Колец", но я его сделаю - как и "Властелин", "Улисс" - это такая штука... If you love - you do, if you don't love - you boo".
Я прошла инициацию и вступила в тайный орден любителей :)
1. Читать Джойса совершенно не имеет смысла, если тебе еще нет 30. Понятными будут только эпрозоды про Стивена Дедала, да и то не все...
2. Читать Джойса совершенно не имеет смысла, если знакомство с английской литературой исчерпывается Конан Дойлем и Стивенсоном. Там здоровенные пласты аллюзий, которые нужно ворочать, не щадя своих сил. Джойс вообще не церемонится с читателем - тот, кто хочет комфортно потреблять книгу, а не распаковывать смыслы вместе с автором, получит от "Улисса" здоровенную дулю.
3. Джойса совершенно нет смысла читать, если ты не въезжаешь хоть сколько-нибудь в ирландские расклады. Потому что эти ирландские закидоны составляют весомую долю книги.
4. Джойса совершенно нет смысла читать, если вас занимает в книге главным образом фабула. Всю фабулу можно изложить одной фразой: мужики весь день шляллись по городу, потом напились, залезли в бардак, а под утро пришли к одному из них домой. ВСЕ.
Ах да, самое главное - каждый из этих мужиков - Вселенная...
5. Джойса совершенно нет смысла читать, если вы падаете в обморок от слова "жопа". Потому что у него встречаются слова и позабористее.
Вообще, я злорадно хихикала каждый раз, когда Джойс взламывал какое-нибудь очередное литературное "низ-зя". Ну, например: мне неоднократно объясняли, что совершенно ненужно , глупо и некрасиво описывать дефекацию героя. Фигак! - у Джойса описано, как Блум душевно посрал. Или: матерные слова употребляют только примитивные люди, которые не могут найти подходящих литературных синонимов. Нет, други мои - зная, как работал со словом Джойс, я никогда не поверю, что он назвал Палестину "высохшей пиздой планеты" только потому, что не удосужился посмотреть в словаре слово "влагалище"...
В общем и целом: кому-то может показаться кощунственным сравнение "Улисса" с "Властелином Колец", но я его сделаю - как и "Властелин", "Улисс" - это такая штука... If you love - you do, if you don't love - you boo".
Я прошла инициацию и вступила в тайный орден любителей :)
no subject
Я "Улисса" еще в "Инстранке" глотала запоем, бо пункты 2 и 3 для меня были по большей части ясны и прозрачны, остальное легло спокойно. И еще ржала от восторга - понятно, что друзья-родственники, когда я им цитировала восхитивший меня момент, смотрели на меня... странно.
no subject