(no subject)

[morreth]

Если Бог есть, спаси меня. Если нет, пусть меня сгложут рыбы на дне озера

Иккю

Comments

[angels-chinese.livejournal.com]

Как раз сегодня утром думал, как по-японски звучит "дьявол" Иккю из знаменитого высказывания про мир Будды и мир дьявола. Все-таки дьявол - понятие иудеохристианское, а для буддиста там Мара должен быть - или неведение. И тут то же самое: какой тут Бог по-японски? 神様? Но это опять-таки либо христианские Бог, либо языческий бог, появление которых в буддистском контексте более чем странно.