Если стукнуть по башке с лаковой косичкой...

[morreth]

Есть у акунина такой стишок в "Алмазной Колеснице". Надо сказать, стишок переведен весьма вольно и опущена одна строчка.

Если ударить по голове с традиционной прической,
[голова] Загудит: "Беспорядки! Нестабильность!"
Если ударить по голове стриженой -
Загудит: "Прогресс! Культура!"
Если ударить по голове нестриженой... (понимай: длинные волосы, собранные в простой "хвост")

...так вот, какой слоган выдаст нестриженная голова?

Правильный ответ дал Антрекот: "Сон-но-дзё-и!"
"Власть императору, долой варваров!"

Comments

[morreth.livejournal.com]

Только умоляю тебя, не "джой". Там не краткое, там полное и даже ударное "и". Сон-но-дзё-и.