Если стукнуть по башке с лаковой косичкой...

[morreth]

Есть у акунина такой стишок в "Алмазной Колеснице". Надо сказать, стишок переведен весьма вольно и опущена одна строчка.

Если ударить по голове с традиционной прической,
[голова] Загудит: "Беспорядки! Нестабильность!"
Если ударить по голове стриженой -
Загудит: "Прогресс! Культура!"
Если ударить по голове нестриженой... (понимай: длинные волосы, собранные в простой "хвост")

...так вот, какой слоган выдаст нестриженная голова?

Правильный ответ дал Антрекот: "Сон-но-дзё-и!"
"Власть императору, долой варваров!"

Comments

[morthan2006.livejournal.com]

...стишок переведен весьма вольно и опущена одна строчка.

А с какого языка переведён?

[morreth.livejournal.com]

С японского, вестимо :)

[el-d.livejournal.com]

Сонно Джой?

С уважением,
Антрекот

[morreth.livejournal.com]

А як же ж :)

[morreth.livejournal.com]

Только умоляю тебя, не "джой". Там не краткое, там полное и даже ударное "и". Сон-но-дзё-и.

[carolinknekt.livejournal.com]

Полагаю - что-нибудь жалобно-человеческое:
"За что?" или "Мне больно" или "Не надо бить по голове!":)

НЕ-а :)

[morreth.livejournal.com]

Нестриженая и небритая голова во время бакумацу была признаком совершенно определенного образа мысли :). Как неношение парика в 18 веке.

[ta-samaya-m.livejournal.com]

"Анархия-мать порядка"?

Офф

[nasse.livejournal.com]

Как выглядит иероглиф "решимость"?

Re: Офф

[morreth.livejournal.com]

По-разному. Это понятие можно выразить как минимум пятью японскими словами. Дать список?

Re: НЕ-а :)

[carolinknekt.livejournal.com]

Я, конечно, западный варвар;). Но смею предположить в таком случае - нестриженая голова ничего не скажет, а возьмет и врежет - сдачи...:)

Re: Офф

[nasse.livejournal.com]

Давай, если не лениво. С контекстами. Хочу понять, какая из этих крокозябер будет символизировать то, чего мне сейчас не хватает.

Re: Офф

[morreth.livejournal.com]

Щас положу отдельный постинг. Жди.

[kstoor.livejournal.com]

Получишь в репу от обладателя головы? ;)

[dannallar.livejournal.com]

Присоединяюсь к мнению, что ответ нестриженной головы будет мучительно больно вспоминать :)

Что именно загудит?

[tramarim.livejournal.com]

"Банзай!", наверное :)