Ну что. Пора пробовать себя по специальности

[morreth]

Предсмертное стихотворение Хидзикаты Тосидзо (написанное, естественно, загодя - ибо в горячке боя особо не распишешься).

よしや身は
蝦夷が島辺に
朽ちぬとも
魂はあずまの
君やまもらむ.

Плоть моя сгниет
В плоти острова Эдзо,
Но бессмертный дух
На восточных берегах
Пусть хранит тебя.

Чего я, собственно, хотела от этого перевода. Тут нужно разъяснить некоторые чисто культурные нюансы.

С точки зрения японского кижника, современика Хидзикаты, стишок так себе. Того, что "по правилам" должно быть в хорошем танка, в нем и близко нет. Ни тебе сезонных мотивов, ни тебе классических зачинов, ни тебе тонких намеков на толчтые обстоятельства - ни фига тебе, одним словом. Все прямо, все в торец, все поперек принципов стихосложения "вака" (японской поэзии).  Это десятилетия спустя "Тигр" Ёсано и его замечательная супруга начнут писать в такой манере, и это будет литературное новаторство. А в 1869 году приговор ясен: мужЫк, и стих у него мужЫцкий.

Но именно этот аспект мне особенно импонирует. Да, мужик. Да, все прямо и в торец. Но таким он и был, таким и погиб. Слово "Искренность", которое он нес на своем знамени, было жизненным принципом, а не просто символом.

Поэтому я, будучи в принципе противницей перевода танка с соблюдением размера, в этом случае его сохранила. Он жизнеутверждающий, этот "орательный" размер. В нем есть божественная неукротимость, присущая самым первым, еще вполне варварским, танка. И он очень подходит Хидзикате.

Comments

[angels-chinese.livejournal.com]

А остров Эдзо - это Хоккайдо, как я понимаю?

[morreth.livejournal.com]

Ага.

[iolly.livejournal.com]

Благодарю ;)
.

[el-d.livejournal.com]

^)

C уважением,
Антрекот

[morreth.livejournal.com]

Мы берем его в таком виде?

[el-d.livejournal.com]

Безусловно.
А в оригинале в конце действительно местоимение?

C уважением,
Антрекот

В оригинале хитро

[morreth.livejournal.com]

Там слово "кими". Оно может переводиться и как дружеское, интимное "ты" (этим же иероглифом обозначается фамильярный суффикс "-кун"). С другой стороны, именно с этим местоимением обращаются к императору. Как в английском на "Ты" - только к Богу.

Re: В оригинале хитро

[el-d.livejournal.com]

Хорошо.:) Может, закинешь в сообщество?

С уважением,
Антрекот

Re: В оригинале хитро

[morreth.livejournal.com]

Закинь сама, если хочешь.

Re: В оригинале хитро

[el-d.livejournal.com]

я убегаю сейчас до вечера.

С уважением,
Антрекот

[iolly.livejournal.com]

А можно это привести хотя бы в русском приблизительном звучании для тех, кто даже иероглифы пока не выучил? ;)

[morreth.livejournal.com]

Ясия ми ва
Эцу га тобэки ни
Кутину томо
Тама ва адзума но
Кими я мамораму

[hild-0.livejournal.com]

Ух ты! Огромное вам спасибо и за перевод и за объяснение.
Имхо - подходит, да.
Это действительно написано незадолго до гибели, именно как возможно-последнее? Или просто последнее из написанных им, так сложилось? Простите, если задаю глупые вопросы, но действительно хочу понять, как это у них было - вот иногда вижу "предсмертное стихотворение такого-то"? Не у всех была возможность написать что-то непостредственно перед смертью, каждый бой мог оказаться последним и, соответственно, любые стихи. Т.е. многие(?) самураи писали что-то перед боем или вообще писали стихи?
А... нет ли у вас еще переводов стихов кого-нибудь из них?

Лента говорит, что у вас день рождения - здоровья, удачи, помощи Божьей вам и всем вашим близким.

[morreth.livejournal.com]

Спасибо за поздравления.

У японцев была традиция сочинять предсмертное стихотворение загодя. Этакая автоэптиафия. Между написанием этого стихотворения и собственно смертью проходило иногда несколько лет.

[hattori-reiko.livejournal.com]

Насколько я понимаю, оно было написано после гибели Кондо и, действительно, писалось как последнее.
Наверное, я это читал... информирован.
И, мне кажеться, Вы вчувствовались в его состояние, проникли в его мир... и передали это в строках и в коментариях ( скажу честно, я плакала, когда читала в первый раз! И аж мороз проходил по коже, потому как НАСТОЯЩЕЕ! В словах... понимание его)
Домо аригато гозаимас! В очередной раз... с нижайшим коутоу! *-*