Ах, какая жалость, что в русском и украинском языках...

[morreth]

... нет пяти градаций вежливости, как в японском. Я бы с некоторыми говорила исключительно через "тэмэ" и с окончаниями на "-э".

Необходимое пояснение: это _крайне_ грубая форма. Применимая только в отношениях типа "полицейский-допрашиваемый вор, пойманный на горячем" или "генерал - рядовой необученный"

Comments

[morreth.livejournal.com]

В японском разговорном, как правило, люди избирают наиболее простую глагольную форму (словарную) и держатся ее.