Ах, какая жалость, что в русском и украинском языках...

[morreth]

... нет пяти градаций вежливости, как в японском. Я бы с некоторыми говорила исключительно через "тэмэ" и с окончаниями на "-э".

Необходимое пояснение: это _крайне_ грубая форма. Применимая только в отношениях типа "полицейский-допрашиваемый вор, пойманный на горячем" или "генерал - рядовой необученный"

Comments

[http://users.livejournal.com/_nimraen_/]

Как расшифрует ошибочное время японец - вопрос сложный...Зависит оттого, где он сам ошибается.)) А в японском всего два времени - прошедшее и настояще-будущее. Так что с английскими временами японцам тоже тяжело, наверное.)

[morreth.livejournal.com]

Ну, есть еще continious - настоящее длительное и прошедшее длительное.

[http://users.livejournal.com/_nimraen_/]

В некотором роде - да. Но тогда форму -てしまった можно считать перфектом.))

[morreth.livejournal.com]

А "тэсимаимасита" :)?

[http://users.livejournal.com/_nimraen_/]

Тот же перфект, но более вежливый.))