ВЫношу на суд японоговорящей общественности

[morreth]

あさの銀の露から浮かんで
美しい声は聞こえる、
呼ぶ道は私の頭を
小さい時のように回る。

素晴らしい将来，酷くならない
酷くならない」と祈っている。
きれいな泉から
素晴らしい将来まで
素晴らしい将来まで
小道を行く。

Comments

Хм, перевожу...

[alexey-miheev.livejournal.com]

Воспарив из утренней серебристой росы,
Слышен прекрасный голос.
Зовущая дорога мою голову
(как когда я была маленькой) вращается.

Великолепное будущее - жестоким не станет!
Не станет жестоким, молюсь об этом.
От чистого истока
До великолепного будущего
До замечательного будущего
Иду по дорожке...


А вот и оригинал, надо думать:

Слышу голос из прекрасного далека,
Голос утренний в серебряной росе.
Слышу голос,и манящая дорога
Кружит голову,как в детстве карусель.

Прекрасное далеко
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь.
От чистого истока,
В прекрасное далеко,
В прекрасное далеко,
Я начинаю путь.
-------------------------

Re: Хм, перевожу...

[morreth.livejournal.com]

Надо куплет переделывать, аднака...