ВЫношу на суд японоговорящей общественности

[morreth]

あさの銀の露から浮かんで
美しい声は聞こえる、
呼ぶ道は私の頭を
小さい時のように回る。

素晴らしい将来，酷くならない
酷くならない」と祈っている。
きれいな泉から
素晴らしい将来まで
素晴らしい将来まで
小道を行く。

Comments

[klangtao.livejournal.com]

День рождения Alice Drake - завтра вообще-то :)

[morreth.livejournal.com]

Ничего, завтра начнется сегодня :)

[el-d.livejournal.com]

^)
См историю про Кодаю и обратный перевод.

С уважением,
Антрекот

[varr-rrav.livejournal.com]

Русскоговорящая общественность тем временем наблюдает выстроенные в столбцы и ряды вертикальные прямоуголники. В первом ряду 12, во втором 12, в третьем 8...
Таким образом выстраивается некий код из одинаковых символов.

12
10
8
11
14
14
7
9
9
6

Ушёл расшифровывать

[nemka.livejournal.com]

Вторая и треться строки снизу вообще одинаковые.
А почему у вас прямоугольники, я тоже не знаю японского, но мой ЖЖ его знает, видимо.

[morreth.livejournal.com]

А патамушта этот человек не включил поддержку восточных языков.

Но если тебе не нужно, Руслан - то и не включай. Это я так, былуюсь по-японски.

[varr-rrav.livejournal.com]

Дык и не включу, я и западные забыл. А по японски знаю только "матте кудасаи", ну ты слышала. Так песня Кинг Кримзон называлась.

[morreth.livejournal.com]

Если тебе интересно - это означает "подожди, пожалуйста".

[varr-rrav.livejournal.com]

а в песне рефреном повторялось слово "Америка"

[varr-rrav.livejournal.com]

то есть было

[br0mberg.livejournal.com]

Я знаю 聞 - это слушать/слышать )))
Всё остальное же покрыто мраком непонятности.

Хм, перевожу...

[alexey-miheev.livejournal.com]

Воспарив из утренней серебристой росы,
Слышен прекрасный голос.
Зовущая дорога мою голову
(как когда я была маленькой) вращается.

Великолепное будущее - жестоким не станет!
Не станет жестоким, молюсь об этом.
От чистого истока
До великолепного будущего
До замечательного будущего
Иду по дорожке...


А вот и оригинал, надо думать:

Слышу голос из прекрасного далека,
Голос утренний в серебряной росе.
Слышу голос,и манящая дорога
Кружит голову,как в детстве карусель.

Прекрасное далеко
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь.
От чистого истока,
В прекрасное далеко,
В прекрасное далеко,
Я начинаю путь.
-------------------------

Re: Хм, перевожу...

[morreth.livejournal.com]

Надо куплет переделывать, аднака...

[sbks.livejournal.com]

А мне вот один яполог говорил, что военно-промышленный комплекс по японски звучит неприлично. Врал наверное.

[morreth.livejournal.com]

Гун-дзан-кё фуку-го? А что тут неприличного?

[gorynlexx.livejournal.com]

Как непоследний человек в фэндоме "Гостьи из будущего" попрошу пропеть это свою девушку-японистку. Потом вынесу вердикт :)

Кстати...

[alexey-miheev.livejournal.com]

Всем, кто интересуется Японией и современными японскими реалиями, можно и нужно почитать: http://kitya.livejournal.com

ПРЕКРАСНОЕ ДАЛЕКО в разных исполнениях.

[kniazmiloslav.livejournal.com]

Здраствуйте. Я собираю песню ПРЕКРАСНОЕ ДАЛЕКО в разных исполнениях.
Зашел на на вашу страниу в поисках песни ПРЕКРАСНОЕ ДАЛЕКО. Ищу ее в различных исполнениях,а также во всевозможных вариантах и переделках. Может вы знаете о каких нибудь малоизвестных исполнениях?
У меня уже есть:
01. Оригинальный вариант из фильма "ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО".
02. Большой детский хор
03. Трио "МЕРИДИАН"
04. Приключения электроников
05. Николай Басков
06. Николай Басков и "НЕПОСЕДЫ"
07. Диана Гурцкая
08. Катя Шелехова
09. Братья Грим
10. Руслан Алехно
Продолжение постоянно пополняемого списка тут:
http://www.kniazmiloslav.narod.ru/pd.html