Текст и контекст

[morreth]

Экспедиция преподнесла мне две замечательных иллюстрации на тему зависимости текста от контекста. 

Текст:

- ...А мусульман этих подзаборных мы вообще за людей не считаем.

Контекст:

мусульманские погребения 15-17 вв, имеющие хараеткрный дощатый "заборчик" непонятного назначения, содержат крайне мало материальных находок (кроме собственного костяка), соответственно, не дают полезной информации и не представляют научного интереса.

Текст:

- Сережа, пойди сделай с Сашей Родичкиным ребеночка. А если у вас не будет получаться, я вам девочек пришлю.

Контекст:

Саша Родичкин стал специалистом по расчистке детских погребений - верный глаз, твердая, но нежная рука... Но на этот раз не заладилось: грунт был жесткий, спекся от жары. Он и попросил себе в помощь Сережу...

Comments

[ayer.livejournal.com]

Текст:
- Лена! К обеду нам с тобой нужно сделать пятьдесят тысяч детей. Как думаешь, успеем?
- Раз плюнуть!

Контекст:
А это разговор кладовщика с резальщицей (работницей, обслуживающей машину по порезке пакетов) про партию пакетов с изображением детей.

[essy-aka-tigra.livejournal.com]

Шикарно. Узнаю братьев по лопате.

[likanta.livejournal.com]

Мышки плакали...

Приедет сестренка - дам почитать: она в теме, она заценит :)

[stranger-p-a.livejournal.com]

Водно-походное:
Павел, сними с меня юбочку и дай мне пендаль, пожалуйста...

[maria-beata.livejournal.com]

Текст:
- Так будем делать конец света или нет? Небо какое?

Контекст:
редколлегия обсуждает номер, выходящий на воскресенье Христа Царя; частая тематика в связи с этим праздником - размышления о конце света; журнал цветной, и надо решать, какой цвет неба давать - обычный или "с намёком".

Еще диалоги из христианского издательства

[mlogachev.livejournal.com]

1) Звонок потенциального покупателя в магазин при издательстве:

- А что вам еще нужно? "Благодать"? "Благодать" у нас уже закончилась...


2) Менеджер проекта - редактору:

- Что там у нас с "Христианской жизнью"? Вы что, не понимаете, что давно пора заканчивать эту "Христианскую жизнь"? В октябре уже надо было закончить!

Re: Еще диалоги из христианского издательства

[maria-beata.livejournal.com]

Ага. Туда же:

- Сколько у нас осталось Сына Божьего? Сорок экземпляров будет?

Телефонный разговор:
- Нет, Библия закончилась. Новый Завет есть, отдельно.
- Нет, мне не нужен Новый Завет, при чём тут он? Мне нужно Священное Писание!

[zero2005.livejournal.com]

Еще из жизни издательств:

- У тебя варикоз?
- Нет, у меня токсикоз и геморрой...

Готовится к выпуску "Пособие для будущих и молодых родителей (http://posobie.info/manual/manual1.html)", включающее главы с соответствующими интересными названиями. Какое отношение имеет геморрой к беременности - тем, кто не знает, желаем никогда и не узнать.:)

[glornaith.livejournal.com]

2005 год, игра "Падение Иерусалима". Я прикиды повесила на палатку отвисаться, день они провисели, а потом я полезла в палатку одеваться на игру, протупила снять нижнее платье с палатки. Доперло только когда я в палатке уже в неглиже сидела.
- Сними мне нижнее платье, - шиплю, высунув руку из палатки, парню, который играет мужа моей персонажки.
- Откуда? - тупит он, не сообразивший, что висящее на палатке - это оно.
- С палатки! - откликаюсь я.
Стоящая неподалеку главмастер, задумчиво: - А я-то думала...

[estellgreydaw.livejournal.com]

Текст:
Верстальщица:
- Юра, что у нас на задницах?
- Динамит

Контекст: речь идет о том, что ставить на последнюю страницу обложки журналов, выясняется, что - рекламу контент-провайдера "DINAMIT"