![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Месье, же не манж па сис жур...
Нужно перевести на французский коротенький текст. Денег дать человек не в силах. Помогите, кто может. Кто может, помогите.
Уважаемый господин Брийон!
К вам обращается человек, совершенно вам незнакомый, но слышавший о вас много хорошего от госпожи Черкашиной Людмилы К., директора музея завода имени Петровского (бывшего Брянского).
Мое имя – Сергей Вороной, я православный священник, настоятель Брянской общины. В течение многих лет Брянская церковь, построенная на средства акционеров Брянского акционерного общества, закрыта для богослужений, потому что большевики устроили в ней органный зал. С 1992 года тянется процесс возвращения здания церкви общине. Право собственности на здание храма принадлежит областной коммунальной службе, и наши бюрократы не находят юридических оснований для передачи храма общине, потому что община, по их словам, никогда храмом не владела.
Это и приводит меня к вам, уважаемый господин Брийон, как к архивариусу общества наследников акционеров Брянского акционерного общества. Мне необходимо точно узнать, как именно были регламентированы отношения мецената (Брянского акционерного общества) и Церкви. Любые документы, касающиеся Брянской церкви, могли бы оказать мне неоценимую помощь в судебной тяжбе с государственными чиновными структурами.
То, о чем я вынужден вас просить – больше, чем просто любезность. Потому что я нуждаюсь не просто в копиях документов, а в заверенных судом копиях документов. Я понимаю, о каком усилии вас прошу и понимаю, что мне нечем вас отблагодарить, кроме ежедневных молитв. Но у меня нет возможности поехать в Бельгию и сделать все самому – чего бы я так хотел. Наша община бедна, я могу надеяться только на вас и на ваше желание восстановить историческую справедливость. Здание храма в ужасном состоянии. Оно уже несколько лет нуждается в капитальном ремонте, не говоря уже о том, как его изуродовали внутри и снаружи, чтобы уничтожить следы Божия присутствия. Бюрократы погубят наследие ваших и наших предков. Пожалуйста, помогите нам.
С глубоким уважением, отец Сергей Вороной.
Уважаемый господин Брийон!
К вам обращается человек, совершенно вам незнакомый, но слышавший о вас много хорошего от госпожи Черкашиной Людмилы К., директора музея завода имени Петровского (бывшего Брянского).
Мое имя – Сергей Вороной, я православный священник, настоятель Брянской общины. В течение многих лет Брянская церковь, построенная на средства акционеров Брянского акционерного общества, закрыта для богослужений, потому что большевики устроили в ней органный зал. С 1992 года тянется процесс возвращения здания церкви общине. Право собственности на здание храма принадлежит областной коммунальной службе, и наши бюрократы не находят юридических оснований для передачи храма общине, потому что община, по их словам, никогда храмом не владела.
Это и приводит меня к вам, уважаемый господин Брийон, как к архивариусу общества наследников акционеров Брянского акционерного общества. Мне необходимо точно узнать, как именно были регламентированы отношения мецената (Брянского акционерного общества) и Церкви. Любые документы, касающиеся Брянской церкви, могли бы оказать мне неоценимую помощь в судебной тяжбе с государственными чиновными структурами.
То, о чем я вынужден вас просить – больше, чем просто любезность. Потому что я нуждаюсь не просто в копиях документов, а в заверенных судом копиях документов. Я понимаю, о каком усилии вас прошу и понимаю, что мне нечем вас отблагодарить, кроме ежедневных молитв. Но у меня нет возможности поехать в Бельгию и сделать все самому – чего бы я так хотел. Наша община бедна, я могу надеяться только на вас и на ваше желание восстановить историческую справедливость. Здание храма в ужасном состоянии. Оно уже несколько лет нуждается в капитальном ремонте, не говоря уже о том, как его изуродовали внутри и снаружи, чтобы уничтожить следы Божия присутствия. Бюрократы погубят наследие ваших и наших предков. Пожалуйста, помогите нам.
С глубоким уважением, отец Сергей Вороной.
no subject