А давайте играть в интересную игру!

[morreth]

Я пишу тут иероглифы, их чтение и смысл - а вы пишете понятие, которое они обозначают.

Мне практика, вам забава :).

1. 大学

дайгаку
большой+учение

2. 自動車

дзидося
сам+движение+телега

3. 悪口

варугути
плохой+рот

4. 早口

хаягути
быстро+рот

5. 心理学

синригаку
сердце+материя+учение

6. 手紙

тэгами
рука+бумага

7. 人形

нингё:
человек+форма, подобие

8. 音楽

онгаку
звук+веселый, радостный, лёгкий

9. 寝台

синдай
спать+приспособление

10. 愛国者

аикокуся
любовь+страна+человек

Все слова - имена существительные, нарицательные. Комменты пока скринятся.

Апдейт: повеселились и будя - правильные ответы под катом (желающие могут все-таки проверить свою догадлисость, не заглядывая для начала под кат.


1. Университет
2. Автомобиль (слово "курума" - японское чтение последнего иероглифа, "телега"; в японском обиходе его кпотребление аналогично употреблению у нас слова "машина").
3. Ругательство.
4. Скороговорка.
5. Психология.
6. Письмо.
7. Кукла.
8. Музыка.
9. Кровать (европейская, японская постель - футон).
10. Патриот.

Comments

[tauriel.livejournal.com]

Знаю только "тэгами" - "письмо". Кстати, а как Вы вставляете в пост иероглифы?

[morreth.livejournal.com]

Копипастом.

[tauriel.livejournal.com]

Копи откуда?

[morreth.livejournal.com]

Из ворда.

[knjazna.livejournal.com]

1. университет(?)
2. автомобиль.
7 скульптура
9 кровать, (улёжище)
10 патриот.

Спробую

[singalen]

дайгаку, большой+учение - университет
дзидося, сам+движение+телега - автомобиль
варугути, плохой+рот - ругательство
хаягути, быстро+рот - болтун. Обжора?
синригаку, сердце+материя+учение - диалектика? Или наоборот, материализм? %))
тэгами, рука+бумага - письменность, письмо
нингё, человек+форма, подобие - кукла? манекен? буквально, гуманоид?
онгаку, звук+веселый, радостный, лёгкий - смех. музыка?
синдай, спать+приспособление - кровать
аикокуся, любовь+страна+человек - патриот

[v-himera.livejournal.com]

1. Университет
2. Автомобиль
3. Сквернословие
4. Скороговорка
5. Кардиология
6. Манжета
7. Манекен
8. Оперетта
9. Матрас
10. Патриот


Эх, такой вопросный пакет засветили :)
Можно ли, кстати, после оглашения ответов поставить что-то из этого на 1-ю лигу Москвы со ссылкой на Ваш журнал?

[morreth.livejournal.com]

Сошлитесь лучше на словарь, который упоминает taki_net.

А вообще из такого благодарного атериала можно мно-о-ого вопросов наковырять.

[uncle-lex.livejournal.com]

1. Университет
2. Автомобиль
3. Ругань
4. Скороговорка
5. Кардиология :-)))
6. Письмо
7. Статуя
8. Звонок
9. Кровать
10. Патриот

[dinni.livejournal.com]

1. Университет
2. Злословие
3. Болтливость
4. Разговорчивость

7. Тень или манекен
8. Смех
9. Постель
10. Патриотизм

Ни в одном слове не уверена, но поиграть интересно.

[thurbo.livejournal.com]

1. Университет
2. Автомобиль
3. Ругательство
4. Фаст-фуд
5. Философия
6. Каллиграфия (?)
7. Силуэт
8. Какая-то песня
9. Кровать
10. Патриот

ну как, угадал?

[angmariel.livejournal.com]

7. Кукла.
10. Патриот.
2. Автомобиль, что ли?
9. Кровать?

[besm6.livejournal.com]

Особо не думал. Может быть, зря.
2. автомобиль
3. сквернословие
4. скороговорка
5. ядерная физика :-)
7. обезьяна :-)
8. смех
9. кровать (или что у них там в качестве)
10. патриот

[taki-net.livejournal.com]

1. Университет (знаю)

2. Автомобиль (догадался, проверил по словарю)

3. Сквернословие (словарь, правда, думает, что читается варукути).

4. Быстрая речь. В словаре - скороговорка.

5. Психология (словарь - догадки были все мимо).

6. Письмо (рукописное) Догадка, подтвержденная словарем.

7. Кукла (догадка, подтверждена словарем).

8. Музыка (словарь)

9. Кровать (европейского типа) (догадка, подтвержденная словарем).

10. Патриот (догадка, словарь)

Словарь - Японско-русский словарь под ред. Б.П.Лаврентьева, М., Русский язык, 1984

[izaraya.livejournal.com]

1. Университет
2. Автомобиль
3. Оскорбление
4. ?
5. Психология
6. Письмо
7. Кукла (watashi no kawaii ningyo, suteki na kimono kisemashou :-))
8. Музыка
9. Кровать
10. Патриот

[rioman.livejournal.com]

Иероглифы у меня не отображаются, но и без этого, думаю, можно ;)

1. Коммунизм. На худой конец - маоизм. Не силён я в китайской идеологии.

2. Автомобиль

3. Ругательство?

4. Свист пусть будет. За неимением лучшего.

5. Что-то меня на идеологию тянет ;) Пусть будет диамат.

6. Папье-маше?

7. Антропоид вряд ли. Значит, обезьяна.

8. Музыка?

9. Кровать вряд ли. Слишком просто. От противного - будильник. Засыпальника вроде нет ;)

10. Патриотизм

[dgared.livejournal.com]

1. - школа, 2. - автомобиль, 3. - мат/ругань, 4. - крик, 5 - кардиология, 6 - рукопись %), 7 - статуя/кукла, 8 - музыка, 9 - кровать/подушка, 10 - патриотизм.

[fortunatus.livejournal.com]

1 и 5 - названия каких-то религий
2. автомобиль
6. салфетка
7. манекен
9. кровать
10. патриот

[kolokolchik.livejournal.com]

Добрый день.
Простите, можно поинтересоваться, зачем вы это делаете?
Дело в том, что это очень похоже на то, чем я занимаюсь в процессе написания курсовой.

[morreth.livejournal.com]

Исключительно ради того, чтобы развлечь себя и друзей.

[maria-beata.livejournal.com]

Облизываюсь, сидя под своей машинкой... нет у меня гиероглИфов!

[shoshana-flor.livejournal.com]

Угу, вот и у меня... :(

[kolokolchik.livejournal.com]

Ясно. Спасибо.

[yu-le.livejournal.com]

Можно я тоже поиграю?

1 учёный
2 автомобиль
3 клеветник или матерщинник
4 скороговорка
5 религия
6 подпись
7 кукла
8 смех
9 подушка
10 патриот

[katherine-kinn.livejournal.com]

1. Университет?
2. Машина
3. Ругань, оскорбление
4. Скороговорка?
5. Изучение души. Может, психология?
6. Письмо
7. кукла
8. смех
9. Кровать
10. патриот

[ingwall.livejournal.com]

1. Университет
2. Автомобиль
3. ?
4. ?
5. Физика
6. Каллиграфия, письмо.
7. Кукла
8. Музыка
9. Кровать
10. Патриот

[fortunatus.livejournal.com]

А почему мой коммент всё ещё заскринен, если не секрет?

[morreth.livejournal.com]

Без понятия. Иногда ЖЖ преподносит мне сюрпризы. Например, я расскринила все комменты - но под мессагой их значится только 6, в то время как их гораздо болльше.