А кто мне рассказывал...

[morreth]

...что у японцев нет понятия "совесть"?

Докладываю: оно есть. Аж в двух экземплярах. Первое - передается словом 善心 (дзэнсин) и подразумевает совесть как добродетель, нравственное чувство. Второе - словом 良心 (рё:син) - подразумевает внутреннюю доброту, "хорошесть" человека (иероглифы читаются как "хорошее сердце").

Comments

[morreth.livejournal.com]

Не о тебе речь, это был другой человек.

А главгер "Исповед маски" в самом деле бессовестный тип.

Но вот тебе еще один нюанс: вопрос "можно ли...?" по-японски звучит как "...мо ий дэс ка?" - "хорошо ли?". Если я так-то сделаю - хорошо ли это будет?