А кто мне рассказывал...

[morreth]

...что у японцев нет понятия "совесть"?

Докладываю: оно есть. Аж в двух экземплярах. Первое - передается словом 善心 (дзэнсин) и подразумевает совесть как добродетель, нравственное чувство. Второе - словом 良心 (рё:син) - подразумевает внутреннюю доброту, "хорошесть" человека (иероглифы читаются как "хорошее сердце").

Comments

[taki-net.livejournal.com]

...что у японцев нет понятия "совесть"?

Да, этот анекдот давно гуляет. Кажется, такие истории про японцев были выдуманы в начале 1970-х, когда они вдруг резко из едва оправляющегося от войны народа стали едва ли не гегемоном. Т.е. это черный пиар.