Только для фанов Пратчетта

[morreth]

Загадочная личность Чайчая (ЭКСМОвский перевод) меня чрезвычайно интересует как будущего переводчика.

'Mister Teatime!'

'It's pronounced Teh-ah-tim-eh, sir,' said Teatime, with
just a hint of reproach. 'Everyone gets it wrong, sir.'

Насколько я поняла, маленький ублюдок требует, чтобы его имя произносили по-французски. Вообще перевод "Чайчай" нахожу вдребезги неудачным.

Comments

[ilnur.livejournal.com]

Может быть, сыграть на похожих буквах? "ы"/"ьі", например, если в украинском это возможно, или "ф"/"ор". Полумеры, конечно...