morreth | Задумалась

http://www.livejournal.com/users/radulova/85342.html

Штука ведь в том, что человек творческий - это действительно наказание Божье для всех ближних. Независимо от его пола. Вот, скажем, я - меня нисколько не гребет то, что не пропылесошен пол. Нет, я его, конечно пропылесошу... когда-нибудь. И посуду вымою... когда-гибудь. Во всяком случае, сегодня. Или когда сдам экзамен по украинскому. И постиранное белье развешу... ну, как-нибудь развешу.

Короче говоря, в мире существуют вещи, которым интересно заниматься (область приложения наших творческих усилий) и веи, которыми неинтересно заниматься (проявление милосердия к ближнему путем помывки полов и стирки рубашек). Это у меня сейчас в ближних ходит неприхотлвый и 10 лет как холостой отец. Он сам себе рубашки гладит. А вот если найду мужа - стоит ли подвергать его таким мучениям?

Flat | Top-Level Comments Only

Думай при этом о деньгах :).

Не знаю, не знаю - безответственность и, наоборот, педантизм с профессией и призванием хотя и коррелируют, но не слишком сильно. Речь может идти о пренебрежении к быту и к спутнику жизни со стороны человека, вообще слишком увлеченного работой или хобби. Это несколько шире, чем "творческий человек" и менее лестно, но, по-моему, более правдиво.

Пожалуй. Но тут есть одно "но" - тот же перевод Каспера я лишь _отчасти_ продинамила потому, что хваталась за кучу халтур, приносящих мгновенные деньги. И лишь _отчасти_ потому что перевожу быстро и многое откладываю на потом. Это составило 50% причин. Вторые 50% - это физическая тошнота от того, как пишет Каспер. Я испортилась. Меня плющит от плохой прозы и плохой публицистики. А книга Каспера - это отборно плохая публицистика. Я заранее сочувствую Алану. Но я просто не могла физически. Вплоть до того, что сделаю стреницу - и вынуждена отдыхать, болят глаза и болит голова и клонит в сон.

Уже тринадцать лет я зарабатываю переводами деньги. В 1997-1998 годах я вообще жил ТОЛЬКО переводами, так что Ваша проблема мне более чем знакома. Я, правда, почти никогда не заваливал заказ полностью - максимум, опаздывал на день-два. Но мУка делать перевод текста, от которого тебя с души воротит - мои самые искренние соболезнования. Самые искренние. Но при всем при этом я уж никак не творческий человек. Недисциплинированный - да. Разгильдяй - да. Вот я сейчас в ЖЖ пишу, жена с дежурства пришла и спит мертвым сном, а в кухне ремонт не закончен. А я вместо того, чтобы пойти заняться заполнением шкафов в отремонтированной части - с Вами дискутирую.

Но не творческий ни хрена.

Каких деньгах? Те же деньги мог бы получить за Spirituality или Нувена или за другую приличную книгу! работа-то там есть. Жатвы-то много. ПРОблема в том, что делателей мало :) А Каспера переводить - как мочало жевать. А я таки человек творческий и мне трудно и медленно переводить книгу, которая мне вот совсем не нравится :)))

Все еще надеюсь от К. отбиться. пусть кому другому посветит эта радость :))

Ну хорошо - думай о том, что тебе досталась более тонкая часть книги.

Но Господи, где-то же есть люди, которым все равно, что переводить.

Где ж такие люди водятся?

За вчера кое-как переперла (рука не поднимется назвать такой процесс переводом)12 страниц кошмарного интервью. Вдохновенная муть. Весь вечер была трупом.

А 5 глава где?

Завтра будет. Я страницы со сносками отнесла хорошему человеку на скан (любительница халявы не хотеладелать это в инет-кафе) и была наказана тем,что у него слетел Вындоус и исчез незнамо куда Файн Ридер. Завтра я отсканю и распознаю эти сноски и дошлю главу.

Скажу честно - я их никогда не встречал... Наверное, все дело просто в силе воли. :)) И у меня она низкая :))

Задумалась

Re: Есть такое дело: творч. человек - это диагноз.

Re: Есть такое дело: творч. человек - это диагноз.

Re: Есть такое дело: творч. человек - это диагноз.

Re: Есть такое дело: творч. человек - это диагноз.

Хы!

Re: Хы!

Re: Хы!

раз уж тут речь о Каспере.

Re: раз уж тут речь о Каспере.

Re: Хы!