Смерть стрільця сферичної турелі. Р. Джарелл

[morreth]

З дрімоти матері моєї я випав у Державу,
Зіщулився в її череві, аж поки хутро змерзлося.
У шести милях над землею, вирваний зі сну життя,
Я пробудився до винищувачів та зеніток.
Коли загинув, із турелі мене шлангом вимивали.

Пояснення самого Р. Джарелла (переклад В. Тимчука):

Ця башта з оргскла монтувалася на літаки «B-17» або «B-24» і заповнювалася двома кулеметами калібру .50 та одним чоловічком, низькорослим чоловічком. Коли стрільцеві доводилося направляти кулемети на винищувач, що атакував бомбардувальник знизу, він крутився разом із баштою; згинаючись вгору-вниз у цій крихітній сфері він уподібнювався зародкові в матці. Винищувачі, що атакували його, були вистрілювали артилерійські снаряди. Шланг був паровим.

Comments

[sposterig]

хороший переклад, дякую, не зустрічав його. Точніший, ніж російський.

Взагалі дуже потужний вірш. Сконцентрована "Пастка 22".

[morreth]

Дякую.

[ppk_ptichkin]

Хороший перевод (ну, насколько я могу оценить). В оригинале, емнип, была ещё отсылка шланг-пуповина.

А турель эта - вот, например. Я её видел, к нам периодически залетает B-17, действительно шар полтора метра диаметром. Как туда можно было поместиться в комбинезоне и с парашютом, я не знаю.

http://www.nationalmuseum.af.mil/Visit/Museum-Exhibits/Fact-Sheets/Display/Article/196270/boeing-b-17g-flying-fortress/

[morreth]

Спасибо.