Чудеса перекладу

[morreth]

Москальскі товмачі - це допіру щось.
Дивлюся "Зимового солдата", а саме оцю сцену

Переклад:
- Он застрелил его прямо сквозь меня. Прощайте, бикини.
- Да, кто ж тебя такую замуж возьмет.

Спеціально дочекаюся титрів, подивитися, хто ж є той мудрагель.

Comments

[mascotik.livejournal.com]

Який лютий триндець.
Але якщо ви раптом дивитеся російською не для діла, а для розваги, то (може комусь знадобиться) можна не страждати, зараз є багато місць, де можна українською подивится, не тільки охвіційні диски та торенти, але й онлайн-кінотеатрів багато (навіть не враховуючи ex.ua).

[morreth.livejournal.com]

Та власне для діла - саме порівняти переклади