Чудеса перекладу

[morreth]

Москальскі товмачі - це допіру щось.
Дивлюся "Зимового солдата", а саме оцю сцену

Переклад:
- Он застрелил его прямо сквозь меня. Прощайте, бикини.
- Да, кто ж тебя такую замуж возьмет.

Спеціально дочекаюся титрів, подивитися, хто ж є той мудрагель.

Comments

[pssshik.livejournal.com]

Перевод гоблина, че. Мог бы и перевести "что же он тебя суку не добил?"