Так ведь эта "вилка" действует в обе стороны.
Точно так же можно сказать, что Булат Шалвовичу не в радость было божественное прощение без дома, земли, винограда, дружбы и так далее. Потому что то самое "а иначе зачем" у него во всех случаях, а не только в том, где прощение за прегрешенья.