Снова Элиот и снова переводчики

[morreth]

Я вам не надоела Элиотом? Извините, буду надоедать, пока не переведу еще и "Любовную песнь Пруфрока". Но сейчас песнь другая. Сейчас я вам приведу кусок из предыдущего стихотворения в оригинале и в переводе Топорова. Это песня!

Элиот:

Among the smoke and fog of a December afternoon
You have the scene arrange itself -- as it will seem to do--
With "I have saved this afternoon for you";

Топоров:

Сквозь марь и хмарь декабрьских предвечерий
Вы сконструировали ситуацию
С намеком на желание отдаться -

Класс! Там, где у Элиота просто намек, Топоров нам разъясняет, в чем тут шутка юмора. "Поручик, приходите меня трахнуть!" - "Намек понял, вечером приду!"

Comments

[maria-beata.livejournal.com]

Убеждаюсь всё более, что Инет - таки средство для развития. Где бы я ещё занималась сравниванием переводов Элиота, которого даже в "подотчётное" время сдачи зарубежки сидела исключительно со стороны обложки?

[audiart.livejournal.com]

Найдешь хороший перевод "Марины", поделись, хорошо?

[morreth.livejournal.com]

А муравьевский тебе нравится?

[audiart.livejournal.com]

Неа :( Я понимаю, что оно вообще плохо поддается переводу, но вдруг у кого-то все-таки получилось?! :)