И снова про дайри-дев, которым не нравятся мои переводы

[morreth]

А по поводу дзисэев - чем больше вчитываюсь-изучаю, читаю прямой перевод с японского, с японскими же комментариями, тем больше возмущаюсь по поводу переводов Чигиринской - там же вообще всё иначе :buh: Ну просто отсебятина какая-то :facepalm3:
Что заставляет весьма и весьма обеспокоится за достоверность перевода дзисэя господина Дракона (на соо Dokugan-ryu Masamune лежит перевод именно Чигиринской)

И два:

Увы, наша команда вся неяпоноговорящая, да что там - даже по-английски понимают только 2 человека через пень-колоду :laugh: так что выход один - искать знающих людей.

А может вы, девочки, хоть английский выучите не через пень-колоду, а потом будете вонять?

Comments

[geralt.livejournal.com]

"Чем больше я читал трудов по военному делу, тем больше сомневался в полководческом таланте Наполеона. Особенно "Канны" Шлиффена убедили меня в том, что Наполеон - разрекламированная бездарность... Сам я не служил и не командовал даже отделением, поэтому выход один - найти грамотного офицера"