И снова про дайри-дев, которым не нравятся мои переводы

[morreth]

А по поводу дзисэев - чем больше вчитываюсь-изучаю, читаю прямой перевод с японского, с японскими же комментариями, тем больше возмущаюсь по поводу переводов Чигиринской - там же вообще всё иначе :buh: Ну просто отсебятина какая-то :facepalm3:
Что заставляет весьма и весьма обеспокоится за достоверность перевода дзисэя господина Дракона (на соо Dokugan-ryu Masamune лежит перевод именно Чигиринской)

И два:

Увы, наша команда вся неяпоноговорящая, да что там - даже по-английски понимают только 2 человека через пень-колоду :laugh: так что выход один - искать знающих людей.

А может вы, девочки, хоть английский выучите не через пень-колоду, а потом будете вонять?

Comments

[katherine-kinn.livejournal.com]

А, блин, так она японского не знает вообще? И вообще ни одного языка, кроме русского?

[cherubin-o.livejournal.com]

там и с русским, похоже, не все хорошо.

[alien-u2.livejournal.com]

если бы проблема была только в языке... там, кмк, с головами проблема, а не с языком...

[yanek.livejournal.com]

"Увы, наша команда вся неяпоноговорящая"

Не варто було і звертати увагу на них :)

[estellgreydaw.livejournal.com]

какие кисоньки, прям хоть на булавку да под стекло

[alien-u2.livejournal.com]

...и цистерну формалина еще вдогонку

[david-bayron.livejournal.com]

Уважаемая Ольга, я конечно не знаю контекста, а в сетевых дискуссиях он очень важен... но зачем Вы обращаете внимание на каких-то дамочек с дневников? ну пусть себе сидят и трындят... а нервы у Вас одни))

[morreth.livejournal.com]

Нервов я на них не трачу.
На их счет я испытываю удивление по двум вопросам:

1) Как можно быть настолько девственными мозгом, чтобы не понимать разницы между подстрочным и художественным переводом?
2) В этой среде принято восхищаться текстами, перепертыми как попало при помощи гугл транслейта. Откуда такая щепетильность вдруг?

[geralt.livejournal.com]

"Чем больше я читал трудов по военному делу, тем больше сомневался в полководческом таланте Наполеона. Особенно "Канны" Шлиффена убедили меня в том, что Наполеон - разрекламированная бездарность... Сам я не служил и не командовал даже отделением, поэтому выход один - найти грамотного офицера"