Сууууукииии!

[morreth]

"Во время разворота, ориентируясь по скорости совмещения стрелки КУР со стрелкой ЗПУ на ПНП (с широкой стрелкой курсозадатчика на УГР-4УК), изменением крена в допустимых пределах корректировать заход на посадку так, чтобы добиться точного выхода на посадочную прямую."

Ладно, я напрягусь и перепру это. Хотя я десять минут медитирую над каждой такой фразой, а таких фраз там каждая первая.

Но люди же должны по этому учиться управлять вертолетом! Как? КАК???

Comments

[pantherlader.livejournal.com]

В России есть 2 плохих традиции. Которые надо изживать всеми средствами.

1) Не читать мануалы. Как мне ка-то сказал один подчиненный - "В России читать мануалы не принято".
2) Очень плохо писать мануалы. Связано это с тем, что поскольку их все равно никто не читает, то нет смысла напрягаться, чтобы их хорошо писать.

[van-der-moloth.livejournal.com]

Популярная шутка на эту тему гласит, что русскоязычная часть мануала должна начинаться со слов: "Ну, поздравляю, ты его сломал!..".

[very-round-cat.livejournal.com]

Я думаю, эта фишка общечеловеческая :) Хотя, возможно, кое-где она проявляется сильнее...

Congratulations! You have purchased an extremely fine device that
would give you thousands of years of trouble-free service, except that
you undoubtably will destroy it via some typical bonehead consumer
maneuver. Which is why we ask you to PLEASE FOR GOD'S SAKE READ THIS
OWNER'S MANUAL CAREFULLY BEFORE YOU UNPACK THE DEVICE. YOU ALREADY
UNPACKED IT, DIDN'T YOU? YOU UNPACKED IT AND PLUGGED IT IN AND TURNED
IT ON AND FIDDLED WITH THE KNOBS, AND NOW YOUR CHILD, THE SAME CHILD
WHO ONCE SHOVED A POLISH SAUSAGE INTO YOUR VIDEOCASSETTE RECORDER AND
SET IT ON "FAST FORWARD", THIS CHILD ALSO IS FIDDLING WITH THE KNOBS,
RIGHT? AND YOU'RE JUST NOW STARTING TO READ THE INSTRUCTIONS,
RIGHT??? WE MIGHT AS WELL JUST BREAK THESE DEVICES RIGHT AT THE
FACTORY BEFORE WE SHIP THEM OUT, YOU KNOW THAT?
-- Dave Barry, "Read This First!"

[van-der-moloth.livejournal.com]

"— Данное устройство продается без какой-либо гарантии, касающейся надежности, точности, существования или наоборот, а также пригодности для той или иной конкретной работы; кроме того, компания «Биоалхимические продукты» подчеркнуто не подтверждает, не гарантирует и даже не намекает на то, что данный продукт пригоден для выполнения какой-либо задачи, а следовательно, компания не берет на себя никаких обязательств и не несет никакой ответственности по отношению к тебе, другому лицу, организации или божеству в части утери или повреждений устройства путем уничтожения оного ударами о стену, бросания оного в глубокий колодец или любыми другими способами, а также заявляет, что ты подтверждаешь одобрение данного соглашения или любого другого соглашения, которое может заменить данное соглашение и вступить в силу в случае приближения на расстояние менее чем на пять миль к данному изделию, наблюдения за ним при помощи сильного телескопа или любым другим способом, потому что ты — безмозглый лох, готовый с радостью одобрить любые наглые и односторонние условия, написанные на куске дорогостоящего мусора, которые тебе и в голову не пришло бы одобрить, будь они написаны на пакете с печеньем для собак, а потому ты обязуешься использовать устройство на свой страх и риск."