morreth: (Свободная Луна)
morreth ([personal profile] morreth) wrote2015-03-19 05:16 pm

Сууууукииии!

"Во время разворота, ориентируясь по скорости совмещения стрелки КУР со стрелкой ЗПУ на ПНП (с широкой стрелкой курсозадатчика на УГР-4УК), изменением крена в допустимых пределах корректировать заход на посадку так, чтобы добиться точного выхода на посадочную прямую."

Ладно, я напрягусь и перепру это. Хотя я десять минут медитирую над каждой такой фразой, а таких фраз там каждая первая.

Но люди же должны по этому учиться управлять вертолетом! Как? КАК???

[identity profile] sudzume.livejournal.com 2015-03-19 04:58 pm (UTC)(link)
Если заменить технические термины (КУР, ЗПУ, ПНП, УГР-4УК)
простыми русскими словами, всё сразу станет понятно.

[identity profile] morreth.livejournal.com 2015-03-19 08:35 pm (UTC)(link)
Мне надо их заменить, ять, простыми английским словами.

[identity profile] alien-u2.livejournal.com 2015-03-20 04:10 am (UTC)(link)
Если списка абюревиатур не дали то это таки ять, ага...

[identity profile] alien-u2.livejournal.com 2015-03-21 03:46 am (UTC)(link)
Суки.

я знаю, это сумасшествие, но мало ли...

[identity profile] alien-u2.livejournal.com 2015-03-21 05:08 am (UTC)(link)
тут в ЖЖ есть один товарищ - он разбирается в авиатехнике. я его читаю иногда, интересно же.
http://lx-photos.livejournal.com/
может, ну мало ли вдруг, а если его спросить, если не можешь нигде найти... вдруг он знает и поможет
ну, в общем, если поможет, я буду рада.
Удачи тебе.

RE: я знаю, это сумасшествие, но мало ли...

[identity profile] morreth.livejournal.com 2015-03-21 09:00 am (UTC)(link)
Спасибо. Я за вчера и сегодня благополучно раздуплилась с аббревиатурами и терминологией :)
red_2: (Ra)

[personal profile] red_2 2015-03-20 10:09 am (UTC)(link)
ПНП, пишут, Horizontal Situation Indicator.

[identity profile] arthin.livejournal.com 2015-03-20 09:05 pm (UTC)(link)
Во, точно!