Сууууукииии!

[morreth]

"Во время разворота, ориентируясь по скорости совмещения стрелки КУР со стрелкой ЗПУ на ПНП (с широкой стрелкой курсозадатчика на УГР-4УК), изменением крена в допустимых пределах корректировать заход на посадку так, чтобы добиться точного выхода на посадочную прямую."

Ладно, я напрягусь и перепру это. Хотя я десять минут медитирую над каждой такой фразой, а таких фраз там каждая первая.

Но люди же должны по этому учиться управлять вертолетом! Как? КАК???

Comments

[maestros-bay.livejournal.com]

Обычные нормальная спецлитература. Написано ясно и четко :)

[grey-narn.livejournal.com]

+1. Такого рода тексты пишут для читателя, уже прочитавшего десяток других книжек (и имеющего практику). Чтобы их правильно переводить, нужно какое-то представление о предметной области иметь.