morreth: (Свободная Луна)
morreth ([personal profile] morreth) wrote2014-12-16 11:40 pm

Кому Кэнсина?

Раздают здесь: http://filmix.net/boeviki/94984-brodyaga-kensin-velikiy-kiotskiy-pozhar-rurouni-kenshin-kyoto-inferno-2014.html

Правда, перевод традиционно пальцемделаный.

[identity profile] kat-bilbo.livejournal.com 2014-12-25 06:31 pm (UTC)(link)
Посмотрела.
О-о-о, за что ж они так Аоши?!!..
Это получается, что он хрен знает сколько лет бродил, будто зомби, и только мычал: "Баттосай... Где Баттосай..." (как некоторые второстепенные дебилы в манге)?
Хотя с какого бодуна вообще ему там Баттосай...
Горюю.

Маленький, но чудный момент "У тебя есть жена?! - Да, а что?" тоже жаль. :-) А было б так несложно...

Когда в целом фильм нормальный, такие вот лажи особенно режут сердце.

[identity profile] morreth.livejournal.com 2014-12-25 09:20 pm (UTC)(link)
Так ведь токийских гавриков они сделали намного мерзее, чем были Бэсими, Ханъя, Хётоко и кто там четвертый. Объявлять их после этого отставными О-нива-бан-сю было уже как-то не дренгскапр.

[identity profile] kat-bilbo.livejournal.com 2014-12-25 09:42 pm (UTC)(link)
Этих четверых они вообще не сделали. Вот и встало всё раком. У них Аоши на пустом месте во втором фильме возник, по сути.

Страшное слово "дренгскапр" я не знаю. :-)

[identity profile] morreth.livejournal.com 2014-12-25 10:04 pm (UTC)(link)
http://www.hurstwic.org/history/articles/society/text/drengur.htm

[identity profile] kat-bilbo.livejournal.com 2014-12-25 10:17 pm (UTC)(link)
Увы, по-английски не умею. :-(

[identity profile] morreth.livejournal.com 2014-12-25 10:54 pm (UTC)(link)
Ой...
Ну, короче, это "не западло". А "нидр" - соответственно, западло.

[identity profile] kat-bilbo.livejournal.com 2014-12-27 09:37 am (UTC)(link)
Мерси. :-)