Вынесла мусор

[morreth]

Из темы о своем проекте

Просьба больше не набрасывать.

(И кстати, господа. Уважение к погонам не дает мне употребить в отношении диакона слово, которое использовал Ильнур – но в целом я о поведении Супердьякона думаю очень плохо. Так что желающие набить мне морду могут записываться в очередь. При моих габаритах мне смешно просить скидки на то, что я женщина – так что, наверное, православные братья развлекутся от души, постояв таким образом за веру).

Comments

Re: Он нам не нравится

[shoshana-flor.livejournal.com]

Ага, давно и плотно. Например, св.Терезой-по-Мережковскому. А что это приблизительно то же, что судить о Евангелии по "пересказу" Толстого - это так, мелочи...

Re: Он нам не нравится

[morreth.livejournal.com]

да кстати - не подкинешь ли мне кошрный перевод пререкаемых мест?

Re: Он нам не нравится

[shoshana-flor.livejournal.com]

Прям щас? Или в процессе написания "Суммы"? Потому что если первое - то звыняй, только английский.
Там, собственно, даже не столько в переводе дело, сколько в фигурном циритовании высокого класса, а еще более - в собственных теориях Мережковского, которые он встраивает в любой контекст и любую эпоху, и которые к христианству имеют весьма и весьма опосредованное отношение. Третий, понимаешь ли, завет, безоговорочная святость пола и так и далее.

Re: Он нам не нравится

[morreth.livejournal.com]

В процессе написания.

Re: Он нам не нравится

[shoshana-flor.livejournal.com]

Будет, не вопрос. И что еще надо - опять же, с радостью.

[orthobonus.livejournal.com]

А мне можно? На аглицком, и на русском :)

Потому что и правда - критика католических святых с использованием трудов Крестителя Кентавров в Эру Безоговорочного Духа... как-то некрасиво.

А вот сравнить оригинал с Лествицей или Добротолюбием - это уже дело.

можно :)

[shoshana-flor.livejournal.com]

http://www.catholicfirst.com/thefaith/catholicclassics/stteresa/life/teresaofavila.cfm

http://www.catholicfirst.com/thefaith/catholicclassics/stteresa/way/wayofperfection.cfm

Вот Книгу оснований, увы, нигде не вижу (хотя она как раз минимально в тему, так что не беда).

Re: Он нам не нравится

[ovk.livejournal.com]

А вот вчера был вопрос в итальянской передаче Кто хочет стать миллионером - где правая рука статуи Герардо, которая называется Estasi di S.Teresa D'Avila ? Звучное название, да ?
Да и много ли могут прочесть русские католики про своих святых, если не владеют итальянским ? Могут ли быть реально в курсе событий, если нуждаются в помощи переводчика для понимания трансляции из Ватикана?

Re: Он нам не нравится

[shoshana-flor.livejournal.com]

Ничего, святая Тереза итальянским тоже не владела. :)

Re: Он нам не нравится

[morreth.livejournal.com]

Довольно много могут прочесть русские католики о своих святых.

например, здесь:

http://agnuz.info/index.php?a=library

Re: Он нам не нравится

[ovk.livejournal.com]

Не знаю, я поискал там ответ на еще один вопрос из "Миллионера"- где подвизалась Santa Rita - в Апулии, Тоскане, Умбрии или Лигурии? Там и про Санта Риту ничего нет...

Плохо искали

[shoshana-flor.livejournal.com]

http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/index.htm

Re: Плохо искали

[ovk.livejournal.com]

Спасибо, прочитал.