На счет успеха мужчины - ту все просто. В обществе, в котором имеет место быть патриархальная культура, статус жены начальника - выше, чем статус женщины, которая является начальником такого же уровня.

Потому что первая:
а) очень удачно вышла замуж;
б) вдохновила своего мужа на свершения (за каждым успешным мужчиной стоит женщина и прочее бла-бла-бла);
в) может "хорошо жить" и при этом "сидеть дома", а не самостоятельно вкалывать на это "хорошо жить";
г) ее муж - все еще муж, хотя вокруг успешного мужчины обязательно крутятся молодые вертихвостки - следовательно, она обладает даром удерживать мужа и/или она имеет в себе что-то такое, что делает ее более привлекательной, чем девушки, которые гораздо моложе и гламурнее ее.

В то же время вторая:
а) успешно сделала карьеру только потому, что сублимировала в работу нерастраченную сексуальную энергию (ее никто не трахает, она никому не нужна, она страшная);
б) вынуждена вкалывать, потому что прекрасно понимает, что ни один успешный мужчина на нее не позарится и, тем более, содержать не будет;
в) выбрала работу, а не личную жизнь, и теперь ее ждет одинокая старость;
г) не состоялась как женщина;
д) вообще полезла в начальники только для того, чтобы как-то успокоить свой комплекс неполноценности;
е) добивалась повышений через постели вышестоящих начальников;
э) априори стерва;
.....
Если же женщина успешно замужем, то тогда пункты а-г заменяются на:
а) замужем за тряпкой, подкаблучником, естественно, это от того, что нормальные мужчины на нее даже не смотрят: она им не нужна, она страшная и т.д.;
б) женщина - добытчик в семье: стыд и позор! А если у них дети появятся - она мужа, что, в декрет отправит, чтобы мужик детские пеленки стирал?! Фу, даже думать тошно;
в) она плохая мать (зачем вообще рожала, если ей работа дороже собственных детей?);
Ну и пункт е (который про постели вышестоящих начальников) в свете замужества дамы играет новыми красками.
.......
Если же женщина замужем за таким же успешным мужчиной, тогда:
а) ну и зачем она вообще все это затеяла, убивается на работе, если заработков мужа вполне достаточно, могла бы сесть дома и сидеть спокойно? ДУУУУУУРА;
б) все равно он от нее уйдет скоро, нормальные мужчины не живут долго с карьеристками... а если не уйдет - заведет любовницу... или уже завел, и трахает ее в свое удовольствие, пока эта дура сидит над своими бумажками, вместо того, чтобы семьей заняться.

И не забываем, что чем моложе женщина, тем больше она подвержена влиянию общественного мнения и тем больше склонна ориентироваться в своих решениях на социальные ожидания и статус.