Один из самых сильных комплиментов писателю от редактора

[morreth]

- это "Я зачитался и поэтому затянул с редактурой".

Comments

[yusta-ya.livejournal.com]

(внутренний Станиславский) Отмаза.

Если зачитался - наоборот, быстро.

[morreth.livejournal.com]

Нет, когда зачитываешься, забываешь править.

[yusta-ya.livejournal.com]

По-хорошему, редактор должен сначала прочесть как читатель, а потом править уже по второму кругу. Переводчик тож.
Но в реале, конечно, текучка и увы.