Разрешенное украинство: непричесанные мысли

[morreth]

Всякое такое, пришедшее в голову по окончании статьи.

В фантастике советских лет герой в большинстве случаев отчетливо русский и автор не стесняется сигнализировать об этом. Румата называет коня "волчья сыть", Вадим перевирает поговорку про "банный лист", и даже через тысячи лет персонаж по имени Дар Ветер умильно думает о России. Уж молчу про Лукьянена, Головачева и Бушкова...

Сколько ни напрягаюсь, не могу вспомнить фантаста всесоюзного масштаба, герои которого предавались сантименту по поводу Украины. Причем тут никакой злонамеренности нет, а есть вот такое искреннее, совершенно добросовестное убеждение, что Украина до будущего не дотянет, не доживет, что она окончательно вся в прошлом, на исторической дистанции.

***

Как я сейчас понимаю, реакция на "Ваше благородие" 2010 года, когда книга, не изменившись в целом с 2000, внезапно оказалась "русофобской" - это именно феномен "зловещей долины". Главный герой многими российскими читателями не распознается как русский. Он говорит по-русски, носит русское имя, постоянно внутренне обращается к русской культуре - но в глазах читателя он не русский, хоть расшибись. Потому что он против СССР.

Comments

[l-oner.livejournal.com]

А можно про меня сказать? :) (если не затруднит)

чем мыршавый отличается от плюгавого? Мыршавый я б перевела скорее как 'тщедушный'

кто такой каменный хозяин? а каменная баба? Первое не вспомнила (хотя было бы господар вместо хозяин - вспомнила бы), второе - скифские каменные бабы, мегалитичные сооружения на курганах, в заповеднике Каменные могилы. Рядом Хомутовская степь еще там. Еще каменные бабы перед некоторыми краеведческими музеями стоят :-)

какие стихи на вкус - кирпич? Не знаю

кто еще может быть злыднем, кроме человека? Маленькие бледненькие в рваной одежде, которые обсели семью Лукаша и Килины после того, как он Мавку бросил

что имеют в виду, когда называют кого-то котигорошком? что должно быть у него в руках? Не помню. Помню только, что Котигорошко родился после того, как его мать горошинку проглотила. А потом он вырос и кого-то победил

кто между каплями проскользнул? Английский джентльмен

о чем поется в песне про ленту за лентой? Не знаю

что такое бунчуковый? Бунчук только помню и то смутно что-то про конские хвосты

кто такая подоляночка? Жительница Подолья

что должен был сделать Ивасик- Телесик? Не помню, помню только что его гуси-лебеди унесли

тополь - это мальчик или девочка? Или то, или то, смотря на каком языке, а вообще это двудомное растение, поэтому биологически тоже может быть или то, или то. Лично на мое восприятие - мальчик

чем бесовка отличается бесовой девки? Бесовка - самка черта, бисова дивка - ругательство в адрес девушки, которая чем-то допекла

обругайте человека, намекнув, что он нагадил себе в изголовье; не знаю

обругайте человека, объявив, что он - странная форма полового органа; не знаю

в России попа слипнется, а в Украине что? Срака

где всегда растут голубые ели? Перед театром

если выбирать между бывшим домом культуры и бывшим детским садиком, где будет находиться налоговая? Садик. Чего в бывших садиках только нет.

что за девушка из орехового зерна? Ой ты дивчино з горах зерня... дальше не помню, автора тоже (Рыльский?)

чем отличались братья Гадюкины? Что-то ироничное

что связывает черемшину и червону руту? Это песни, тексты знаю. Не уверена, но кажется, что обе пела София Ротару

что такое копанка? Нелегальная шахта.

где добывают нефть и газ? Позор мне, не знаю :-)

чем байда отличается от мамая? Только знаю, что оба козаки. Про последнего вообще узнала из 'Собора'

что имеют в виду, если назовут вас стецьком? Не знаю

танцевала рыба с раком, а петрушка с кем? С пастернаком

почему Донбасс порожняк не гонит? Потому что Янык так сказал

на недельку до второго все евреи в Комарово, а украинец-балбес что бетонирует? Не знаю

город корабелов - это какой? Не знаю

шел отряд по берегу, шел издалека - песня о ком? О Щорсе

почему я не сокол? кто виноват? Бог, который крылышек не дал

чье завещание всем на зубах навязло? Шевченка

в чем состояли особенности украинского секса при полевых исследованиях? Не знаю

[virago-ghost.livejournal.com]

что вы выросли в русскоязычной среде, скорее всего, учились полностью на русском языке, если не за пределами Украины, то во всяком случае вас очень плохо учили украинской истории и географии, даже по советским меркам;
вы оторваны от украинских экономических реалий, вам более-менее знакомы реалии какого-то небольшого русскоязычного региона, обособленного;
вы понимаете украинский язык, но скорее, как иностранный, ни живой современной украинской культуры, ни советской украинской культуры, ни фольклора украинского не знаете толком; знания ваши в этих областях фрагментарны и касаются некоторых классиков (вернее, редких произведений, при этом, боюсь некоторые вы знаете не в форме текста, а в виде фильма/мультика/спектакля) и попсовых вещей, от которых трудно было уклониться; вам лучше запомнились прорывы популярной украинской культуры времен СССР (можно высказать гипотезу, что детство пришлось на 70-84); ваш регион, скорее всего, настоящий степной, это юго-восток в прямом значении, географическом, а не нынешнем;
вы равнодушны к политической жизни центра страны и киева, особенно в период девяностых, но и реалии действительно шахтерских регионов вам не знакомы, вы практически не следили за майданом зимой, во всяком случае не вслушивались в происходящее настолько, чтобы выучить что-то новое из поведения и привычек людей других регионов (или не пытались запомнить), возможно, вся ваша информация была из новостей и блогов, не через веб-камеры с места событий; вы, судя по всему, по-прежнему проживаете в этом самом регионе или недавно проживали там на довольно постоянной основе

[l-oner.livejournal.com]

Примерно на две трети угадали :-)

что вы выросли в русскоязычной среде - да

учились полностью на русском языке - да, почти по всем предметам, кроме украинского языка и литературы

очень плохо учили украинской истории и географии, даже по советским меркам; - учили как раз хорошо и я была отличница, а вот учебники были жуткие; чтобы что-то нормально выучить, мне приходилось полностью переписывать параграф по-нормальному, выстраивая события логически и выписывая причины / следствия / выпуская 'воду'

вы оторваны от украинских экономических реалий, вам более-менее знакомы реалии какого-то небольшого русскоязычного региона, обособленного; - как-то так, я не разбираюсь в экономике

вы понимаете украинский язык, но скорее, как иностранный, - не так, выучила лет в шесть и много книг читала на украинском, причем это были самые любимые книги, украинских сказок тоже очень много читала и читать любила, но это было давно - уже почти ничего не помню

ни живой современной украинской культуры, ни советской украинской культуры, ни фольклора украинского не знаете толком
знания ваши в этих областях фрагментарны и касаются некоторых классиков (вернее, редких произведений, при этом, боюсь некоторые вы знаете не в форме текста, а в виде фильма/мультика/спектакля) и попсовых вещей, от которых трудно было уклониться; - украинскую литературу нам тоже хорошо преподавали, да и просто она мне была интересна, но больше 19й век, чем 20й; на 20й нам меняли программу, и очень многого в библиотеке; я брала книги у учительницы и все читала; а музыка меня сильно никогда не интересовала

вам лучше запомнились прорывы популярной украинской культуры времен СССР (можно высказать гипотезу, что детство пришлось на 70-84) - нет, я родилась в 1981, и детство пришлось на середину 80х - 90е, а школа - на время, когда меняли программы и на смешанные учебники; было интересно сравнивать, какое разное изложение там и там.

ваш регион, скорее всего, настоящий степной, это юго-восток в прямом значении, географическом, а не нынешнем - да, это Донецкая область

вы равнодушны к политической жизни центра страны и киева, особенно в период девяностых, - конечно, это же конец детства - отрочество, какая политика :-)

но и реалии действительно шахтерских регионов вам не знакомы, - незнакомы, я в Мариуполе :-)

вы практически не следили за майданом зимой - нет, целыми днями смотрели 5й канал и интер

возможно, вся ваша информация была из новостей и блогов, не через веб-камеры с места событий; - 5й канал, интернет новости и блоги

вы, судя по всему, по-прежнему проживаете в этом самом регионе или недавно проживали там на довольно постоянной основе - да, куда я отсюда денусь :-)