Разрешенное украинство: непричесанные мысли

[morreth]

Всякое такое, пришедшее в голову по окончании статьи.

В фантастике советских лет герой в большинстве случаев отчетливо русский и автор не стесняется сигнализировать об этом. Румата называет коня "волчья сыть", Вадим перевирает поговорку про "банный лист", и даже через тысячи лет персонаж по имени Дар Ветер умильно думает о России. Уж молчу про Лукьянена, Головачева и Бушкова...

Сколько ни напрягаюсь, не могу вспомнить фантаста всесоюзного масштаба, герои которого предавались сантименту по поводу Украины. Причем тут никакой злонамеренности нет, а есть вот такое искреннее, совершенно добросовестное убеждение, что Украина до будущего не дотянет, не доживет, что она окончательно вся в прошлом, на исторической дистанции.

***

Как я сейчас понимаю, реакция на "Ваше благородие" 2010 года, когда книга, не изменившись в целом с 2000, внезапно оказалась "русофобской" - это именно феномен "зловещей долины". Главный герой многими российскими читателями не распознается как русский. Он говорит по-русски, носит русское имя, постоянно внутренне обращается к русской культуре - но в глазах читателя он не русский, хоть расшибись. Потому что он против СССР.

Comments

[virago-ghost.livejournal.com]

сделать можно, но ведь залодбаемся объяснять, что это просто первый попавшийся список, который я на коленке между делом нарисовала за 5 минут :)

[deyatinor.livejournal.com]

http://deyatinor.livejournal.com/342781.html
я снабдила тест комментарием о 5 минутах и шуточности.
У меня вопрос по "нагадил в изголовье". Это как (ругательство прошло мимо меня)?
Странная форма полового органа - это х..о?

[morreth.livejournal.com]

"нашего хуя крюк" же.

[deyatinor.livejournal.com]

В первый раз слышу. А как это по-украински звучит?
"Та в нього ж х.. кривий" - это сюда же?

[morreth.livejournal.com]

письмо запорожцев же.

[virago-ghost.livejournal.com]

в головах / в голові - схожесть "голова", "на голову" и просторечного варианта "изголовье"

а щоб тобі пес в головах всрався
в головах собі всрався тай криво

[deyatinor.livejournal.com]

Спасибо.