![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Разрешенное украинство: непричесанные мысли
Всякое такое, пришедшее в голову по окончании статьи.
В фантастике советских лет герой в большинстве случаев отчетливо русский и автор не стесняется сигнализировать об этом. Румата называет коня "волчья сыть", Вадим перевирает поговорку про "банный лист", и даже через тысячи лет персонаж по имени Дар Ветер умильно думает о России. Уж молчу про Лукьянена, Головачева и Бушкова...
Сколько ни напрягаюсь, не могу вспомнить фантаста всесоюзного масштаба, герои которого предавались сантименту по поводу Украины. Причем тут никакой злонамеренности нет, а есть вот такое искреннее, совершенно добросовестное убеждение, что Украина до будущего не дотянет, не доживет, что она окончательно вся в прошлом, на исторической дистанции.
***
Как я сейчас понимаю, реакция на "Ваше благородие" 2010 года, когда книга, не изменившись в целом с 2000, внезапно оказалась "русофобской" - это именно феномен "зловещей долины". Главный герой многими российскими читателями не распознается как русский. Он говорит по-русски, носит русское имя, постоянно внутренне обращается к русской культуре - но в глазах читателя он не русский, хоть расшибись. Потому что он против СССР.
В фантастике советских лет герой в большинстве случаев отчетливо русский и автор не стесняется сигнализировать об этом. Румата называет коня "волчья сыть", Вадим перевирает поговорку про "банный лист", и даже через тысячи лет персонаж по имени Дар Ветер умильно думает о России. Уж молчу про Лукьянена, Головачева и Бушкова...
Сколько ни напрягаюсь, не могу вспомнить фантаста всесоюзного масштаба, герои которого предавались сантименту по поводу Украины. Причем тут никакой злонамеренности нет, а есть вот такое искреннее, совершенно добросовестное убеждение, что Украина до будущего не дотянет, не доживет, что она окончательно вся в прошлом, на исторической дистанции.
***
Как я сейчас понимаю, реакция на "Ваше благородие" 2010 года, когда книга, не изменившись в целом с 2000, внезапно оказалась "русофобской" - это именно феномен "зловещей долины". Главный герой многими российскими читателями не распознается как русский. Он говорит по-русски, носит русское имя, постоянно внутренне обращается к русской культуре - но в глазах читателя он не русский, хоть расшибись. Потому что он против СССР.
no subject
вы понимаете литературный украинский язык и / или у вас хорошее языковое чутье
13) обругайте человека, намекнув, что он нагадил себе в изголовье; нет ответа
традиционные украинские ругательства, не происходящие от мата, вам не знакомы;
14) обругайте человека, объявив, что он - странная форма полового органа; нет ответа
а ведь 100% читали этот фик на ФБ, хотя первоисточник могли и не читать внимательно;
12) в России попа слипнется, а в Украине что? нет ответа
украинские ругательства вам не знакомы, грубые поговорки - тоже, вы не жили в сельской местности на центральной Украине и в украиноязычном селе;
13) где всегда растут голубые ели? нет ответа
ваша юность и зрелость не прошли в Украине, в ыне ездили по районным и областным центрам, вы мало имели дело с органами местной власти
14) если выбирать между бывшим домом культуры и бывшим детским садиком, где будет находиться налоговая? нет ответа
вы не занимались бизнесом в Украине и не работали бухглатером, вы не житель Киева или по возрасту никогда сами не сталкивались с налоговой
15) что за девушка из орехового зерна? нет ответа
и в украинской классике поэтической у вас большие пробелы; гуманитарного образования в Украине вы не получали при СССР;
16) чем отличались братья Гадюкины? нет ответа
вы не знаете современного украинского рока, ваша молодость не прошла в Украине в 90ых
17) что связывает черемшину и червону руту? это песни, со второй попытки Так, черемшина - это черемуха, червона рута - это рута в роли папоротника на Купалу, на папоротнике расцветает цветок, у руты цветок становится красным. Вживую я эту руту ни разу не видела, кстати.
Для меня это цветы из песен.
ваши знания "словарного типа", вы не житель Западной Украины или Буковины, вы не провели молодость в Украине в середине 70ых - начале 90ых годов; у вас большие пробелы в украинской советской эстраде того периода;
18) что такое копанка? колодец
с большой вероятностью вы не жили в Украине последние 10 лет, вы не житель восточных областей, Луганска- донеука и у квас нет постоянно живущих там родственников (или вы мало общаетесь), вы не читали современных украинских газет и не смотрели телевидения;
19) где добывают нефть и газ? нет ответа
экономическая география Украины прошла мимо вас вся; вы не житель Полтавской области или Херсона
20) чем байда отличается от мамая? байда - козак, мамай - татарин
вы не украиноязычны, не учили в школе и вузе украинскую историю с украинской точки зрения, не интересуетесь украинским изобразительным искусством и кино
21) что имеют в виду, если назовут вас стецьком? нет ответа
скорей всего вы не жили в украинском селе от Житомирщины до Днепропетровщины и не общались тесно со старшими людьми оттуда;
22) танцевала рыба с раком, а петрушка с кем? с пастернаком
вам знаком украинский фольклор
23) почему Донбасс порожняк не гонит? нет ответа
вы не жили в Украине последние 10 лет, не интересовались украинской политикой, не читали украинских газет, не смотрели ТВ, вы не житель Донбасса и не их знакомый;
24) на недельку до второго все евреи в Комарово, а украинец-балбес что бетонирует? нет ответа
с высокой вероятностью в 86 г. вы не жили в Киеве и не имели отношения к аварии на ЧАЭС и ее ликвидации
25) город корабелов - это какой? нет ответа
экономическая география Украины прошла мимо вас, вы не житель Николаевской области
26) шел отряд по берегу, шел издалека - песня о ком? о Щорсе
а вот "иконы" советской Украины вам знакомы;
27) почему я не сокол? кто виноват?
чье завещание всем на зубах навязло? - Шевченко
вы хорошо знаете экспортный вариант украинской культуры времен СССР
28) в чем состояли особенности украинского секса при полевых исследованиях? нет ответа
вы не знаете современной украинской литературы