Вот почему некоторые вещи нельзя переводить на русский

[morreth]

"стояли мы с кумом в засаде, едет на нас грузовик москалей. Взорвал кум гранату. Остался я без кума, и едет на меня грузовик москалей..."

"Ты можешь хоть что-нибудь не испортить"? (с) Виктор Байрак

Comments

[ariwch.livejournal.com]

"стояли мы с кумом в засаде, едет на нас грузовик москалей. Взорвал кум гранату. И остались мы вдвоем: я, да грузовик москалей..."

Чем нельзя переводить-то?

[ehinaceja-ua.livejournal.com]

И осталось нас двое: я и подвода москалей.