Вот почему некоторые вещи нельзя переводить на русский

[morreth]

"стояли мы с кумом в засаде, едет на нас грузовик москалей. Взорвал кум гранату. Остался я без кума, и едет на меня грузовик москалей..."

"Ты можешь хоть что-нибудь не испортить"? (с) Виктор Байрак

Comments

[morreth.livejournal.com]

Не, на вавилонский будет так:

Поведал мне дед, старик седобородый,
Как враждовали они против Московского царства.
Сидели они с побратимом в засаде,
Воинов царства Москвы поджидая.
Вдруг смотрят - катится на них колесница,
В ней воинов десяток, а может, и поболе.
Красные звезды начертаны на шлемах.
Вынимает побратим из кармана гранату,
Срывает чеку, бросает в колесницу.
То ли не было ему в тот день удачи,
То ли руки у него от рожденья кривы,
Прилажены худо, посажены косо -
А только граната в колесницу не попала.
Осталось их с дедом двое на том поле -
Он и колесница воинов московских...

[kirill-priv.livejournal.com]

Ой а вот это класс! :))

[morreth.livejournal.com]

Спасибо :)