Блин! Ну вот блин же!

[morreth]

Стоило мне сказать, что я хочу перевести Пратчетта на украинский язык - обязательно найдется человек, который скажет: "сначала выучите украинский"

Ну бери ты переводи, умная такая, вся из себя грамотная. Один раз она у меня ошибку нашла в тексте, видите ли. Короче, кто не хочет работать, тот, как обычно, наставляет.

Comments

[dik.livejournal.com]

По-моему, мысль очень правильная!
И своевременная, ага.

[pani-ganka.livejournal.com]

То есть, вы назвали украинцев хохлами _по ошибке_?!
LOL

[morreth.livejournal.com]

Нет, в шутку. Москали соврать не дадут.

[kurt-bielarus.livejournal.com]

Все мы делаем ошибки. Но это мне не мешает писать по-белорусски. Умные люди поправляют, я их благодарю.
А на тех, кто мешает работать, надо забивать.
У нас обычно как раз те, кто не любит белорусского, любят тыкнуть "да вы сами не знаете языка". И по-белорусски - ни слова...

[silhiriel.livejournal.com]

Единый Эру, да я не знаю ни одного русского (себя включая, а у меня с грамотностью очень неплохо), кто не сделал бы ни единой ошибки за последний год хотя бы. И так с любым носителем языка, да и не только. Так что... и что?

Я делаю ошибки на всех языках,

[el-d.livejournal.com]

на которых пишу. По этой логике, стезя переводчика мне заказана...

С уважением,
Антрекот

[estellgreydaw.livejournal.com]

Оля, да забей ты на эту склочницу. Она того не стоит

[0lenka.livejournal.com]

Логика не есть понятна. Если я хочу перевести Шекспира на японский - я должна выучить японский. Если хочу перевести Пелевина на молдавский - должна выйучить молдавский. Как вы собираетесь переводить на украинский? не понима.

[morreth.livejournal.com]

Объясня.

Я знаю украинский. Но некая мадама с зашнурованной задницей на юзерпике некогда уличила меня в ошибке, допущенной в украинском тексте и на этом основании постулирует мою неспособность сделать хороший перевод.