Лучи поноса и золотухи

[morreth]

надмозгу, который переводит "Чайнатаун" как "Китайский город".

АПД: Нет, я не могу! "У Халловина, одетый в костюм домового, ино¬планетянин исчезает в лесу вместе с другими детьми". У Халловина, блеать...

Comments

[morreth.livejournal.com]

Ну, для меня это как раз не "совсем", человек не обязан фанатеть по ЗВ.
Но не знать таких культурных реалий как Хэллоуин и китайский квартал!

[arashi-opera.livejournal.com]

Но даже моя 64-летняя мама знает слово "джедай"!

[aantero.livejournal.com]

У меня где-то валяется "Безнадега" Кинга. Там "мумия" везде переведена как "мамми" (уж не помню, с маленькой или большой буквы). Когда читал, не понимал о чем речь, пока не добрался до эпизода, где упомянуты бинты и запах пряностей.