Слово, которого мне не хватает в русском языке

[morreth]

Confront.

Это очень хорошее, емкое слово, в котором я постоянно нуждаюсь, когда сочиняю поэпизодные планы. Например, часто та или иная сцена сводится к тому, что Петя confronts Вася по некоему поводу. Вот как ето скасать по-рюсски, доннерветтер? "Петя поговорил с Васей" - нет, градус эмоционального накала слишком слаб, это был именно противостояние, а не просто разговор. "Петя вступил в конфликт с Васей" - наоборот, чересчур сильно сказано.

В документах ДВП я так и пишу, по-английски.

Comments

[kostya-moskowit.livejournal.com]

Нету слова. Поэтому народом были придуманы фразы в переносном значении "наехал" или "бычил".

[morreth.livejournal.com]

Неприемлемо для рабочего документа :)

[kostya-moskowit.livejournal.com]

А для рабочего документа все правильно - писать по-английски. Народный язык, в отличие от официоза, он все равно уже придумал как это дело обозначить, а значит постепенно, ввиду очевидной потребности, переползет в официоз или английский вариант, или пацанский. Такова судьба всех заимствований, которым не нашли достойной приличной замены в языке. Сейчас же никого не удивляет слово полисмен или, прости Господи, мерчендайзер :) А все в том числе и по той причине, что официоз когда-то решил, что слова сыскарь, околоточный и торгаш - слишком вульгарны.

[toh-kee-tay.livejournal.com]

сыскарь это, по-моему, не полисмен, а детектив, сыщик.

[ariwch.livejournal.com]

Ну так и мерчендайзер торговлей не торгует :)