Товарищи немцы!

[morreth]

Нужен перевод нескольких вывесок для "Гофмана".

"Букинист" - можно "Старинные книги"

"Оружие и патроны Шпильмана"
Можно
"Огонь, железо и порох"

И пару-тройку кондовейших пословиц типа "Кто рано встает, тому Бог дает" или "Ученье свет, неученье - тьма".

Comments

[makarevich.livejournal.com]

то есть Вам нужен перевод вот этих фраз?

"Букинист" = der Antiquar;
"Кто рано встает, тому Бог дает" = Morgenstunde hat Gold im Munde;
"Оружие и патроны Шпильмана" = Spielmanns Waffe und Patronen;

[nemka.livejournal.com]

Antiquariat

Spielmann Waffen und Munition

Morgenstund hat Gold im Mund

Wissen ist Macht

Это не единственные варианты, конечно. Это то, что мне пришло в голову первым.

Пословицы

[izaraya.livejournal.com]

http://katrusja.narod.ru/russprichwort.html

[morreth.livejournal.com]

Большое спасибо всем от меня и Гофмана!